1
00:00:09,630 --> 00:00:12,970
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- ไม่ใช่เหรอ?

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,140
ช่างเป็นบ่อน้ำพุร้อนที่ยอดเยี่ยม

3
00:00:27,860 --> 00:00:29,110
ซูซูกิซัง?

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

5
00:00:33,950 --> 00:00:36,240
โอเค ไว้คราวอื่น

6
00:00:36,240 --> 00:00:37,490
เกิดอะไรขึ้น?

7
00:00:37,490 --> 00:00:40,830
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากจะคุย

8
00:00:43,290 --> 00:00:46,290
- ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้หรือไม่?
- ฉันออกไปแล้ว

9
00:00:46,290 --> 00:00:50,500
โอเค นี่ใช้งานไม่ได้
ฉันจะออกไปจากที่นี่

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,050
มิยาซากิซัง คุณควรเข้ามานะ

11
00:00:53,050 --> 00:00:56,890
ฉันต้องการคุณที่นั่น
เพื่อที่ฉันจะได้หลับไป

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,970
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น คุณจะอยู่ต่อ

13
00:00:59,970 --> 00:01:02,060
ไม่ เพียงแค่อยู่ไม่กี่นาที

14
00:01:02,060 --> 00:01:04,390
เอาล่ะ.
ฉันขอนั่งตรงนั้นได้ไหม?

15
00:01:04,390 --> 00:01:08,020
ใช่แล้ว ฉันจะนอนแล้ว
ฉันจะพยายาม

16
00:01:22,700 --> 00:01:28,830
เมื่อฉันหลับตาลง
ฉันหยุดคิดไม่ได้

17
00:01:31,040 --> 00:01:37,180
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังจับมือของฉัน
ในสมองของฉันและปลุกเร้าพวกมัน

18
00:01:39,180 --> 00:01:44,020
ไม่ ไม่ใช่สมองของฉัน
มันเป็นหมอกสีดำ

19
00:01:44,020 --> 00:01:46,770
ฉันเลือกฉากจากภาพยนตร์ของฉัน

20
00:01:46,770 --> 00:01:50,360
และร้อยเข้าด้วยกัน
ดูเหมือนว่าจะได้ผล

21
00:01:56,650 --> 00:02:00,620
อา ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

22
00:02:02,200 --> 00:02:05,870
ฉันเดินและเดิน
และเดินต่อไปและต่อไป

23
00:02:06,540 --> 00:02:09,920
ภาพยนตร์ของฉันคว้าฉัน
โดยต้นคอ

24
00:02:11,210 --> 00:02:15,260
คุณคงคิดว่าฉันจะไม่ทำ
อยากจะหนีไป

25
00:02:15,670 --> 00:02:20,050
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
ฉันติดอยู่.

26
00:02:20,890 --> 00:02:22,970
ฉันคือคนที่ติดอยู่

27
00:02:23,890 --> 00:02:24,930
ไม่มีเวลา!

28
00:02:26,430 --> 00:02:28,730
ฉันต้องรู้สึกจนมุม

29
00:02:36,990 --> 00:02:41,530
ล่าสุดผมคิดว่า
บางทีฉันอาจจะตาย

30
00:02:41,530 --> 00:02:45,290
ฉันจินตนาการว่าตัวเองกำลังขอบคุณทุกคน

31
00:02:45,290 --> 00:02:46,700
คุณทำ?

32
00:02:54,340 --> 00:02:55,630
คุณมาจากจิบลิใช่ไหม?

33
00:02:55,630 --> 00:02:56,710
ขวา.

34
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
จะมีลง YouTube ไหม?

35
00:03:01,430 --> 00:03:03,850
ไม่เลย

36
00:03:05,810 --> 00:03:07,310
ราตรีสวัสดิ์.

37
00:03:07,310 --> 00:03:09,020
ฉันจะปิดไฟแล้ว

38
00:03:09,020 --> 00:03:10,890
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

39
00:03:10,890 --> 00:03:13,150
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

40
00:03:23,160 --> 00:03:27,240
เราอยากจะเริ่มต้นสิ่งนี้
งานแถลงข่าวของสตูดิโอจิบลิ

41
00:03:31,580 --> 00:03:36,290
ฉันขู่ว่าจะเกษียณ
หลายครั้งอย่างที่คุณรู้

42
00:03:36,290 --> 00:03:39,260
ฉันรู้จักพวกคุณบางคน
จะไม่เชื่อฉัน

43
00:03:39,420 --> 00:03:43,550
แต่ครั้งนี้ฉันไม่ได้โกหก

44
00:03:45,140 --> 00:03:48,890
ฉันขอบคุณสำหรับคุณ
หลายปีของการสนับสนุน

45
00:03:48,890 --> 00:03:53,230
ฉันแน่ใจว่านี่จะเป็น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดแบบนี้

46
00:04:00,240 --> 00:04:02,490
ฉันเห็นตอนจบอย่างมีความสุข

47
00:04:04,490 --> 00:04:07,160
“ใจที่ไม่แน่นอนย่อมสม่ำเสมอที่สุด
สิ่งของในโลกนี้"

48
00:04:07,700 --> 00:04:09,700
ของฉันคุณมีวิธีด้วยคำพูด

49
00:04:12,040 --> 00:04:14,290
ฉันโยนบางอย่างเข้าด้วยกัน

50
00:04:14,920 --> 00:04:16,460
นั่นมันเร็วมาก

51
00:04:17,710 --> 00:04:20,300
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

52
00:04:21,130 --> 00:04:26,180
ซูซูกิซัง ใช้การเล่นแร่แปรธาตุของคุณสิ
เพื่อให้ได้เงินที่เราต้องการ

53
00:04:28,220 --> 00:04:29,680
อย่าพูดมัน.

54
00:04:30,350 --> 00:04:34,100
มันเป็นกับดักที่ฉันวางไว้สำหรับตัวเอง

55
00:04:35,310 --> 00:04:38,150
มิยาซากิซัง,
คุณมีเวลาห้านาทีไหม?

56
00:04:38,150 --> 00:04:39,190
สาม.

57
00:04:39,190 --> 00:04:40,820
สามนาที.

58
00:04:41,230 --> 00:04:46,950
คุณบอกว่ามันจะยากเกินไปสำหรับคุณ
ทำไมคุณถึงก้าวไปข้างหน้า?

59
00:04:46,950 --> 00:04:48,320
เพราะว่าฉันลืม

60
00:04:48,320 --> 00:04:48,830
ฮะ?

61
00:04:48,830 --> 00:04:50,160
นั่นเป็นเหตุผล

62
00:04:52,290 --> 00:04:53,460
คุณลืม?

63
00:04:53,460 --> 00:04:54,540
ใช่.

64
00:04:57,080 --> 00:05:00,250
เอาล่ะ ฉันเกษียณแล้ว
แล้วไงล่ะ?

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,590
คุณหมายความว่าอย่างไร?

66
00:05:02,590 --> 00:05:05,430
เกษียณไม่สำคัญ

67
00:05:06,090 --> 00:05:07,930
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้
เพื่อเป็นคุณลักษณะสุดท้ายของฉัน

68
00:05:08,930 --> 00:05:11,930
พร้อมจะบวชแล้ว

69
00:05:13,060 --> 00:05:14,980
ซูซูกิหลอกฉัน

70
00:05:16,100 --> 00:05:18,190
มิยาซังพูดโกหก

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,230
เลิกแล้วกลับมา?

72
00:05:21,230 --> 00:05:25,280
เขาเปลี่ยนเพลงของเขาทุกวัน

73
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
"เด็กชายผู้ร้องไห้หมาป่า"

74
00:05:27,660 --> 00:05:32,160
แต่ผู้สร้างก็เป็นเช่นนั้น
อัจฉริยะก็เป็นเช่นนั้น

75
00:05:32,990 --> 00:05:37,250
“คนโกหกต่อเนื่อง ช่า ช่า ช่า”

76
00:05:38,460 --> 00:05:39,210
เขากำลังจะมา

77
00:05:57,520 --> 00:05:58,690
เช้า.

78
00:06:03,230 --> 00:06:04,480
สวัสดีตอนเช้า.

79
00:06:05,070 --> 00:06:06,400
สวัสดีตอนเช้า.

80
00:06:06,400 --> 00:06:09,110
คุณอีกครั้ง?
NHK ไล่คุณออกหรือเปล่า?

81
00:06:09,110 --> 00:06:11,490
ไม่ ยังไม่ได้

82
00:06:14,040 --> 00:06:17,290
ดูสิ รูดม่านสิ
จากภายใน

83
00:06:17,290 --> 00:06:20,170
ปล่อยวางได้ง่ายกว่า

84
00:06:20,170 --> 00:06:21,420
แบบนี้.

85
00:06:22,130 --> 00:06:30,010
ฉันไปเยี่ยมพันธมิตรการผลิตของเราแต่ละราย
และอธิบายว่าเราจะไปคนเดียว

86
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
คำถามคือว่า
ฉันสามารถทำหนังเรื่องนี้ได้

87
00:06:38,770 --> 00:06:41,860
สตอรี่บอร์ดมีการเคลื่อนไหวหรือไม่?

88
00:06:41,860 --> 00:06:43,190
กำลังรวบรวมข้อมูล

89
00:06:43,190 --> 00:06:45,110
กำลังรวบรวมข้อมูล?

90
00:06:45,570 --> 00:06:50,780
งั้นฉันรอคุณดีกว่า
เพื่อจบส่วน B

91
00:06:51,110 --> 00:06:55,370
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับมาก
จากสิ่งที่ฉันมีตอนนี้

92
00:06:55,370 --> 00:06:56,660
ตกลง.

93
00:07:04,630 --> 00:07:06,300
ยิงเหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?

94
00:07:06,300 --> 00:07:07,380
ขอโทษ.

95
00:07:12,720 --> 00:07:15,220
คุณมีมากที่สุด
ของเรื่องราวที่คิดออก?

96
00:07:15,220 --> 00:07:17,600
ฉันไม่มีอะไรเลย

97
00:07:22,060 --> 00:07:24,560
แล้วนกกระสาสีเทาล่ะ?

98
00:07:28,070 --> 00:07:30,200
เขาเป็นนักต้มตุ๋น

99
00:07:31,570 --> 00:07:32,740
เขาเป็นยังไงบ้าง?

100
00:07:32,740 --> 00:07:33,910
แบบนั้น

101
00:07:37,290 --> 00:07:39,580
เขาขึ้นอยู่กับซูซูกิ

102
00:07:39,580 --> 00:07:41,250
นกคอนสีเทา

103
00:07:43,040 --> 00:07:44,460
นักเล่นกล

104
00:07:45,960 --> 00:07:48,380
เขาคือทูตสวรรค์แห่งความตาย

105
00:07:48,380 --> 00:07:50,220
กำลังจะมาพาคุณไป

106
00:07:50,340 --> 00:07:52,880
ก้าวมาทางนี้..

107
00:07:59,220 --> 00:08:00,310
มันเปิดแล้ว!

108
00:08:00,310 --> 00:08:01,430
ดู? เขาอยู่ที่นี่

109
00:08:01,430 --> 00:08:03,810
สวัสดีตอนเช้า.

110
00:08:04,060 --> 00:08:07,650
สุขสันต์วันเกิด!

111
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
อายุเท่าไหร่?

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,070
คุณคิดอย่างไร?

113
00:08:11,070 --> 00:08:13,950
ฉันไม่รู้ ฉันลืม

114
00:08:14,240 --> 00:08:16,740
ฉันรู้! คุณอายุ 77 ปี

115
00:08:16,740 --> 00:08:20,540
ถูกต้องแล้ว ฉันประทับใจ.

116
00:08:20,540 --> 00:08:23,000
ทุกคนได้รับ Jellybean

117
00:08:23,000 --> 00:08:26,460
โอ้ มันจะไม่ดีเหรอ!

118
00:08:26,670 --> 00:08:29,340
คุณสามารถคว้าหนึ่ง?

119
00:08:31,050 --> 00:08:32,630
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

120
00:08:32,920 --> 00:08:38,140
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อสร้างคุณสมบัติอีกอย่างหนึ่ง

121
00:08:38,140 --> 00:08:41,850
พูดตามตรงฉันกังวลมาก

122
00:08:42,430 --> 00:08:46,860
เมื่อผู้กำกับที่ยิ่งใหญ่แก่ตัวลง
งานของพวกเขาอาจสูญเสียพลังไป

123
00:08:47,400 --> 00:08:49,980
ผลก็คือมันมักจะแย่มาก

124
00:08:52,740 --> 00:08:54,400
ฉันใช้เวทมนตร์บางอย่าง

125
00:08:55,780 --> 00:08:58,620
ฉันนำทาเคชิ ฮอนด้าขึ้นเครื่อง

126
00:09:00,080 --> 00:09:02,750
สวัสดีตอนเช้า.

127
00:09:03,040 --> 00:09:04,790
ฉันต้องการ 2B

128
00:09:08,170 --> 00:09:09,340
ฮอนด้า มี 2B ไหม?

129
00:09:10,000 --> 00:09:13,670
ฉันแยก 3B และ HB ออกจากกัน

130
00:09:14,550 --> 00:09:17,050
รุ่นที่แตกต่างกัน

131
00:09:21,220 --> 00:09:25,810
Honda มีความหมายเดียวกับ Evangelion

132
00:09:25,810 --> 00:09:28,560
เขายังเด็กและมีพรสวรรค์

133
00:09:28,560 --> 00:09:32,150
ฉันอยากจะเก็บมิยะซังไว้
รู้สึกเป็นโรคประสาท

134
00:09:36,780 --> 00:09:40,830
มิยาซากิซัง เราควรจะไปไหม
ลูกศิษย์ของนัตสึโกะออกแล้วเหรอ?

135
00:09:40,830 --> 00:09:42,870
ใช่.

136
00:09:46,410 --> 00:09:49,380
แอนิเมชั่นที่สำคัญของฮอนด้าน่าทึ่งมาก

137
00:09:49,500 --> 00:09:51,210
น่าทึ่งจริงๆ

138
00:09:58,680 --> 00:10:00,390
ขอผมดูอีกครั้งนะครับ

139
00:10:16,070 --> 00:10:21,030
แน่นอนว่ามีหลายอย่าง
มิยาซังไม่ชอบ

140
00:10:21,490 --> 00:10:25,450
แต่เขาดูดซับพลังงานของฮอนด้า
เข้าไปในร่างกายของเขาเอง

141
00:10:25,450 --> 00:10:28,330
สตอรี่บอร์ดของเขาระเบิดพลัง

142
00:10:30,670 --> 00:10:33,090
นั่นคือพลังของฮอนด้า

143
00:10:33,500 --> 00:10:37,380
มันกำลังสร้างงานใหม่นี้
มหัศจรรย์จริงๆ

144
00:10:44,390 --> 00:10:46,020
สวัสดีตอนเช้า.

145
00:10:47,020 --> 00:10:48,230
สวัสดีตอนเช้า.

146
00:10:48,230 --> 00:10:49,310
เช้า.

147
00:10:50,600 --> 00:10:53,270
ฉันอ่านสตอรี่บอร์ด

148
00:10:56,230 --> 00:11:00,110
- ตอนนี้แน่นขึ้นแล้วคุณไม่คิดเหรอ?
- น่าสนใจมาก.

149
00:11:00,410 --> 00:11:04,450
มันทำให้ฉันนึกถึง
ของเดอะดีไวน์คอมเมดี้

150
00:11:08,580 --> 00:11:11,370
“คุณมีกลิ่นของความตาย”
ฉันชอบสิ่งนั้น

151
00:11:12,210 --> 00:11:15,500
เพราะเหตุนี้คุณจึงมีกลิ่นเหม็นแห่งความตาย

152
00:11:15,710 --> 00:11:17,920
คิริโกะยังดีกว่า

153
00:11:17,920 --> 00:11:19,470
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

154
00:11:19,720 --> 00:11:22,970
นักเฆี่ยนตีหนองน้ำมาหาฉัน

155
00:11:23,180 --> 00:11:26,060
อันใหญ่โต
ฉันกินมันแล้วแต่

156
00:11:26,640 --> 00:11:29,430
คิริโกะคือยาสุดะซังเหรอ?

157
00:11:29,430 --> 00:11:30,480
ถูกต้อง.

158
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
เนื้อคู่ของเธอ

159
00:11:36,150 --> 00:11:38,530
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นแบบนั้น

160
00:11:38,530 --> 00:11:41,570
ระวังตัวไว้
และทำงานร่วมกัน ไป.

161
00:11:45,280 --> 00:11:49,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แม้แต่ยัชชินก็หายไป

162
00:12:02,340 --> 00:12:07,180
- พวกนี้คือต้นคัตสึระเหรอ?
- ใช่ ตอนนี้พวกเขาสวยแล้ว

163
00:12:07,310 --> 00:12:09,810
ฉันรักพวกเขา.

164
00:12:12,230 --> 00:12:16,820
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของ Yacchin
เธอบอกให้ฉันทำฟีเจอร์อีกอย่างหนึ่ง

165
00:12:19,030 --> 00:12:23,860
ฉันสงสัยว่าจะทำอย่างไร
แต่เอนเอียงไปทางมัน

166
00:12:23,860 --> 00:12:28,080
วันหนึ่งเธอโทรมา
และบอกฉันว่าเธอเป็นมะเร็ง

167
00:12:28,660 --> 00:12:33,290
นั่นคือตอนที่เธอบอกฉัน
เพื่อสร้างคุณสมบัติอีกอย่างหนึ่ง

168
00:12:34,750 --> 00:12:39,550
อีกครั้งในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ถ้าฉันมีชีวิตอยู่

169
00:12:44,050 --> 00:12:46,720
เฮ้ทุกคน ฉันเจออันหนึ่งแล้ว!

170
00:12:47,510 --> 00:12:49,350
คุณพบกบหรือไม่?

171
00:12:50,680 --> 00:12:52,060
ดูสิจะใหญ่ขนาดไหน!

172
00:12:52,350 --> 00:12:53,440
เข้าร่วมกับเรา...

173
00:12:54,230 --> 00:12:55,730
เข้าร่วมกับเรา...

174
00:12:56,060 --> 00:12:59,480
ขอแสดงความยินดี!
คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว

175
00:13:01,650 --> 00:13:07,370
“คุณอ้าปากกว้าง
แล้วตะโกนว่าขอเยลลี่บีนให้ฉันหน่อยสิ!

176
00:13:07,370 --> 00:13:09,280
“นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

177
00:13:09,280 --> 00:13:13,290
“จากคุณปู่เยลลี่บีน
ฮายาโอะ มิยาซากิ”

178
00:13:27,300 --> 00:13:30,060
มาดื่มกาแฟกัน

179
00:13:35,940 --> 00:13:41,150
เสียงเหมือนปากซันเลย
กำลังมีช่วงเวลาที่ลำบากมาก

180
00:13:46,490 --> 00:13:48,820
ฉันจะไม่ร้องไห้ถ้าเขาตาย

181
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
เปิดปลุกแล้ว

182
00:14:01,840 --> 00:14:03,510
ปิดนาฬิกาปลุกแล้ว

183
00:14:03,630 --> 00:14:06,760
ปักซานตายแล้ว

184
00:14:12,680 --> 00:14:14,310
คุณแรคคูน!

185
00:14:29,570 --> 00:14:34,290
เอาปอมโปโกะ.
ทำไมถึงสร้างหนังน่าเบื่อขนาดนี้?

186
00:14:37,250 --> 00:14:41,840
แรคคูนไม่เป็นอันตราย
พวกเขาทำได้ดี

187
00:14:45,670 --> 00:14:51,720
มันเป็นความสัมพันธ์แบบรัก-เกลียด
ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

188
00:14:51,850 --> 00:14:53,050
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

189
00:14:56,600 --> 00:15:01,150
กล้องก็รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

190
00:15:04,190 --> 00:15:06,190
- ดูหิมะ
- ฉันรู้.

191
00:15:08,700 --> 00:15:13,070
ทาคาฮาตะซัง ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

192
00:15:14,370 --> 00:15:18,580
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเรื่องนั้น

193
00:15:18,580 --> 00:15:20,330
ขอโทษ.

194
00:15:20,330 --> 00:15:22,170
ฉากแอบมองนี้...

195
00:15:22,170 --> 00:15:25,050
ดูมันอีกครั้ง
ทำอย่างถูกต้อง

196
00:15:49,070 --> 00:15:53,490
มีบางอย่างที่เราต้องหารือกัน

197
00:15:53,490 --> 00:15:58,080
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวันวางจำหน่าย

198
00:15:58,080 --> 00:16:02,330
ฉันต้องการความเข้าใจของคุณ

199
00:16:03,080 --> 00:16:09,760
การผลิตล่าช้ากว่ากำหนด
สำหรับการเปิดตัวช่วงฤดูร้อน

200
00:16:19,930 --> 00:16:23,060
ปักซานสามารถทำลายตัวเองได้

201
00:16:23,810 --> 00:16:25,810
เขาเปิดสมองของเขา

202
00:16:25,940 --> 00:16:28,610
บางทีก็ไม่ปิด

203
00:16:29,360 --> 00:16:32,110
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันไม่กล้าพอ

204
00:16:33,570 --> 00:16:36,160
ถ้าฉันสายฉันก็มาสาย

205
00:16:36,280 --> 00:16:41,580
ฉันสบายดีกับมัน
เราไม่จำเป็นต้องจบเรื่องนี้

206
00:16:42,370 --> 00:16:43,420
ฉันเห็น.

207
00:16:43,420 --> 00:16:44,750
ดีเลย

208
00:16:44,960 --> 00:16:49,420
หนังเรื่องนี้สำคัญกว่า
กว่าวันวางจำหน่ายใดๆ

209
00:16:49,550 --> 00:16:53,590
ตรงตามกำหนดเวลา
ไม่ได้หมายถึงการเสียสละคุณภาพ

210
00:16:53,590 --> 00:16:54,880
มันทำ

211
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
เราไม่สามารถตกลงได้

212
00:16:56,970 --> 00:17:01,470
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงบันทึกสิ่งนี้?

213
00:17:09,070 --> 00:17:12,240
ว้าว มันเป็นพายุฤดูใบไม้ผลิ

214
00:17:16,110 --> 00:17:19,490
ปักซันกำลังหลอกหลอนฉัน

215
00:17:20,950 --> 00:17:23,620
หยุดหลอกหลอนฉันได้แล้ว ปากซัน

216
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
เราคัดกรองปอมโปโกะ

217
00:17:30,590 --> 00:17:34,010
มิยาซังร้องไห้
ตลอดทางผ่านมัน

218
00:17:34,670 --> 00:17:40,970
ตัวละครของทาคาฮาตะมีพื้นฐานมาจาก
ในวัยเยาว์ของพวกเขา

219
00:17:41,350 --> 00:17:45,350
พระเอกโชกิจิ?
ทาคาฮาตะนั่นเอง

220
00:17:46,060 --> 00:17:48,190
แล้วก็มีกอนต้า

221
00:17:48,400 --> 00:17:52,530
ก้าวร้าวเต็มไปด้วยความกล้า
เขาเสียชีวิตในภารกิจฆ่าตัวตาย

222
00:17:52,530 --> 00:17:54,360
มิยาซังนั่นเอง

223
00:17:54,820 --> 00:17:58,160
เขาร้องไห้ทั้งเรื่องเลย

224
00:17:58,490 --> 00:18:04,500
มิยะซังบูชาทาคาฮาตะ
แต่มันก็เป็นฝ่ายเดียวเสมอ

225
00:18:09,080 --> 00:18:11,340
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขามาสาย.

226
00:18:12,420 --> 00:18:13,710
นี่เขาอยู่

227
00:18:18,260 --> 00:18:19,430
มันร้อน

228
00:18:19,430 --> 00:18:21,930
วันที่ร้อนที่สุดจนถึงตอนนี้

229
00:18:21,930 --> 00:18:24,180
มันเป็นความผิดของปักซาน

230
00:18:25,730 --> 00:18:27,690
วันนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้

231
00:18:28,230 --> 00:18:30,480
บางทีเขาอาจจะฟื้นจากความตายก็ได้

232
00:18:30,810 --> 00:18:33,190
ตอนนี้เขาอยู่ในโกศ

233
00:18:33,780 --> 00:18:36,190
เขาจะอยากรู้ว่าทำไม

234
00:18:41,530 --> 00:18:44,080
อย่าพูดแบบนั้นนะ มันคือโชคร้าย

235
00:18:52,670 --> 00:18:58,930
ฉันแบ่งปันทุกอย่างกับปักซาน
เราคุยกันเรื่องไอเดียเรื่องด้วย

236
00:18:59,340 --> 00:19:01,930
เราไม่พอใจกับงานของเรา

237
00:19:01,930 --> 00:19:07,230
เราต้องการที่จะไปไกลกว่านี้และลึกยิ่งขึ้น
และทำสิ่งที่เราภาคภูมิใจได้

238
00:19:08,940 --> 00:19:11,400
เราจะสร้างอะไร?

239
00:19:11,400 --> 00:19:12,770
ฉันเสียใจ.

240
00:19:13,020 --> 00:19:14,360
ยังไง?

241
00:19:14,650 --> 00:19:17,320
ปักซันสอนผมมาก

242
00:19:17,780 --> 00:19:19,280
ขอบคุณครับคุณปากซัน

243
00:19:20,450 --> 00:19:22,620
มันเป็นเมื่อ 55 ปีที่แล้ว

244
00:19:25,290 --> 00:19:30,250
ฉันจะไม่ลืมว่าคุณพูดกับฉันอย่างไร
ที่ป้ายรถเมล์หลังฝนตก

245
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
ยกโทษให้ฉัน.

246
00:19:41,380 --> 00:19:44,430
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนแต่งเรื่องที่ป้ายรถเมล์ขึ้นมา

247
00:19:45,310 --> 00:19:50,560
เพราะฉันอยู่กับเขา
เมื่อเขา "จำ" มันได้

248
00:19:52,980 --> 00:19:56,320
เขามองออกไป
อยู่ห่างๆ แล้วพูดว่า

249
00:19:57,530 --> 00:20:00,900
“ฝน...ป้ายรถเมล์ท่ามกลางสายฝน...

250
00:20:01,700 --> 00:20:03,240
“ไม่เป็นไรใช่ไหมซูซูกิ?”

251
00:20:04,990 --> 00:20:07,410
มันเป็นแค่โตโตโร่ถ้าคุณถามฉัน

252
00:20:08,200 --> 00:20:11,290
มิยะซังใช้
ธีมเดียวกันเยอะมาก

253
00:20:19,510 --> 00:20:24,340
เขาเป่าสายออกไป
ระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง

254
00:20:24,340 --> 00:20:26,140
นั่นเป็นหนึ่งในพรสวรรค์ของเขา

255
00:20:27,180 --> 00:20:31,060
ในตอนนี้สำหรับเขามันคือเรื่องจริง

256
00:20:31,600 --> 00:20:36,650
เขาพูดด้วยความมั่นใจ
เพราะเขาเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

257
00:20:39,820 --> 00:20:44,570
การจากไปของเขาจะส่งผลต่อหรือไม่
คุณเข้าใกล้งานของคุณอย่างไร?

258
00:20:44,570 --> 00:20:46,450
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

259
00:20:46,450 --> 00:20:47,370
ไม่เลย?

260
00:20:47,370 --> 00:20:48,700
ขวา.

261
00:20:51,160 --> 00:20:52,830
ไม่เลย.

262
00:21:24,400 --> 00:21:27,870
มิยาซากิซังช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

263
00:21:28,740 --> 00:21:32,950
เขาหยุดเขียนสตอรี่บอร์ดแล้ว

264
00:21:32,950 --> 00:21:34,870
เขาหยุดงานเหรอ?

265
00:21:35,330 --> 00:21:37,210
การปลุกยังไม่จบ

266
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
เป็นเวลากว่าสองเดือนแล้ว

267
00:21:43,670 --> 00:21:46,260
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

268
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
ท้ายที่สุดเขาก็ดูสงบสุข

269
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

270
00:21:53,390 --> 00:21:55,850
ไม่มีหนังให้ทำอีกแล้ว

271
00:21:56,230 --> 00:21:58,650
ตอนนี้เขาเป็นเทพแห่งฟ้าร้อง

272
00:22:01,860 --> 00:22:07,570
คนญี่ปุ่นเชื่อเรื่องวิญญาณ
บางครั้งก็ต้องวาง

273
00:22:07,780 --> 00:22:09,700
เขากำลังหลอกหลอนเรา

274
00:22:09,990 --> 00:22:13,330
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
อาจจะอยู่ในห้องทำงานของเขา

275
00:22:13,620 --> 00:22:19,170
เขายังคงหลอกหลอนความฝันของฉัน
เขาเป็นปีศาจเหรอ? เขาจริงเหรอ?

276
00:22:24,300 --> 00:22:27,840
พักซาน ขอขนมปังปิ้งหน่อย
มาเลย มาเลย

277
00:22:28,470 --> 00:22:30,180
เรามองไม่เห็นดอกไม้

278
00:22:30,180 --> 00:22:31,680
เราทำไม่ได้

279
00:22:46,570 --> 00:22:49,070
ถึงเวลาที่คุณมา

280
00:22:59,670 --> 00:23:02,750
นั่นเป็นบอร์ดรูปภาพใหม่เหรอ?

281
00:23:02,750 --> 00:23:03,630
ใช่.

282
00:23:04,000 --> 00:23:06,010
นั่นคุณปู่..

283
00:23:07,380 --> 00:23:09,130
ตรงนั้นเหรอ?

284
00:23:10,840 --> 00:23:13,180
เขาอาศัยอยู่ที่ปากซัน

285
00:23:13,180 --> 00:23:18,810
เขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
แต่มาฮิโตะจะไม่ช่วยเขา

286
00:23:25,570 --> 00:23:29,030
เขาต้องการแสดงให้เห็นว่าทาคาฮาตะคือใคร

287
00:23:30,990 --> 00:23:34,370
นั่นคือสิ่งที่ทาคาฮาตะมีความหมายต่อเขา

288
00:23:35,540 --> 00:23:38,620
แน่นอนว่ามาฮิโตะก็คือมิยะซัง

289
00:23:39,960 --> 00:23:44,380
กรุณาเข้าร่วมกับเรา...
กรุณาเข้าร่วมกับเรา...

290
00:23:44,540 --> 00:23:48,720
ประเด็นคือ สำหรับมิยะซัง
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นความจริง

291
00:23:50,050 --> 00:23:54,220
โลกแห่งความเป็นจริงคือนิยาย

292
00:24:00,310 --> 00:24:02,150
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

293
00:24:02,150 --> 00:24:03,400
ใช่.

294
00:24:03,900 --> 00:24:04,860
คุณแน่ใจเหรอ?

295
00:24:04,860 --> 00:24:06,150
ใช่.

296
00:24:09,530 --> 00:24:12,990
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

297
00:24:25,790 --> 00:24:26,920
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

298
00:24:26,920 --> 00:24:31,050
ใช่! ฉันไม่สามารถลงมาได้ตอนนี้

299
00:24:32,300 --> 00:24:34,260
ทำไมคุณไม่ขึ้นมาล่ะ?

300
00:24:37,430 --> 00:24:39,310
คุณออกกำลังกายเสร็จหรือยัง?

301
00:24:39,310 --> 00:24:41,230
ใช่ ฉันเสร็จแล้ว

302
00:24:41,230 --> 00:24:43,230
โอ้ฉันเห็นแล้ว

303
00:24:45,810 --> 00:24:49,320
- คุณกำลังก้าวหน้าหรือไม่?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

304
00:24:49,730 --> 00:24:51,860
ฉันเริ่มจะเสียสติแล้ว

305
00:24:52,030 --> 00:24:56,660
เมื่อนึกถึงคุณปู่..
ฉันมักจะได้ยินเสียงในบ้าน

306
00:24:56,660 --> 00:25:00,000
ปักซานไปทำอะไรที่นั่น?

307
00:25:02,410 --> 00:25:04,080
คุณคิดอย่างไร?

308
00:25:08,500 --> 00:25:11,380
- ขึ้นมาเลย
- ขอบคุณ.

309
00:25:15,510 --> 00:25:16,850
สวัสดีตอนบ่าย.

310
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
เลขที่!

311
00:25:39,740 --> 00:25:46,290
เมื่อลมปะทะใบเรือใบนี้
เมื่อทำมุมหนึ่งเรือก็จะเคลื่อนไปข้างหน้า

312
00:25:51,670 --> 00:25:53,630
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

313
00:26:00,600 --> 00:26:02,970
เดินเล่นกันเถอะ

314
00:26:03,520 --> 00:26:06,560
หญ้าอาจจะเปียก

315
00:26:52,900 --> 00:26:54,940
ฝนเริ่มตกแล้ว

316
00:26:55,240 --> 00:27:01,870
เมฆก็ดี แต่ฉันเกลียดฟ้าร้อง
ฉันเกลียดมันจริงๆ มันน่ากลัว

317
00:27:15,840 --> 00:27:17,630
ตอนนี้เขาเป็นเทพแห่งฟ้าร้อง

318
00:27:35,610 --> 00:27:40,740
คนแบบไหน
คุณทาคาฮาตะใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

319
00:27:42,620 --> 00:27:46,040
เขาคือพัคซัน

320
00:27:47,500 --> 00:27:49,210
นายทาคาฮาตะ?

321
00:27:56,630 --> 00:28:01,090
ฉันอยากเห็นเขาทำ
ภาพยนตร์ทุกประเภท

322
00:28:01,090 --> 00:28:06,060
มีบางอย่างที่เขาไม่ได้แสดงให้ฉันเห็น
ฉันหวังว่าจะได้พบพวกเขาสักวันหนึ่ง

323
00:28:08,520 --> 00:28:09,230
จริงหรือ

324
00:28:14,980 --> 00:28:18,280
- ฉันคิดว่าเราสามารถเดินได้แล้ว
- ใช่ เราเดินได้

325
00:28:21,780 --> 00:28:23,700
ฝนตกอีกแล้ว

326
00:28:32,460 --> 00:28:34,670
ปักซาน ออกมาหน่อยสิ

327
00:28:38,960 --> 00:28:42,340
คุณยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับทาคาฮาตะซังเหรอ?

328
00:28:42,340 --> 00:28:43,640
ไม่เชิง.

329
00:28:55,860 --> 00:29:00,070
เคยมีสุนัขอยู่ที่นี่
ดูสิ มีคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

330
00:29:00,070 --> 00:29:02,490
มีสองคน แต่มีคนหนึ่งเสียชีวิต

331
00:29:02,650 --> 00:29:03,950
เฮ้!

332
00:29:06,030 --> 00:29:07,280
เฮ้!

333
00:29:09,490 --> 00:29:11,250
คุณจะต้องเหงา

334
00:29:13,080 --> 00:29:17,000
คุณแก่แล้ว
คุณและฉันทั้งคู่

335
00:29:22,880 --> 00:29:28,050
ผู้สัมภาษณ์เคยถาม
มิยาซังถ้าเขาฝัน

336
00:29:30,020 --> 00:29:34,770
เขาตอบว่า
“เกี่ยวกับปากซันเท่านั้น”

337
00:29:35,020 --> 00:29:35,650
ปักซาน!

338
00:29:36,230 --> 00:29:36,860
ปักซาน!

339
00:29:37,440 --> 00:29:38,900
เขาคือพัคซัน

340
00:29:39,610 --> 00:29:43,650
ทาคาฮาตะคือมาตรฐาน
คู่แข่งที่จะก้าวข้าม

341
00:29:43,950 --> 00:29:49,160
คุณต้องจำไว้ว่าเขาเกษียณแล้ว
จากนั้นเขาก็กลับมา

342
00:29:49,160 --> 00:29:51,620
ทำไม เพราะทาคาฮาตะ

343
00:29:52,410 --> 00:29:54,330
ทาคาฮาตะไม่พอใจเขา

344
00:29:55,460 --> 00:29:58,540
“กรรมการไม่เคยเกษียณ” เขากล่าว

345
00:30:00,050 --> 00:30:03,880
นั่นคือตอนที่มิยะซัง
เริ่มพูดถึงคุณสมบัติอื่น

346
00:30:04,510 --> 00:30:09,970
เขาเริ่มเรื่อง The Boy and the Heron
เพราะทาคาฮาตะผลักเขา

347
00:30:10,350 --> 00:30:14,680
นั่นเป็นเหตุผลที่หนังเรื่องนี้
คงจะเกี่ยวกับทาคาฮาตะ

348
00:30:19,980 --> 00:30:22,440
ในที่สุดเขาก็สงบลง

349
00:30:35,580 --> 00:30:36,370
ผลผลิตวันนี้.

350
00:30:39,670 --> 00:30:43,960
ฉันจำส่วนนี้ไม่ได้จริงๆ

351
00:30:45,630 --> 00:30:48,510
ฉันทำมันเมื่อนานมาแล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

352
00:31:01,060 --> 00:31:03,570
เวลาเพียงเลื่อนไป

353
00:31:09,360 --> 00:31:10,410
เฮ้.

354
00:31:11,700 --> 00:31:13,660
คุณปู่ปรากฏตัวแล้วหรือยัง?

355
00:31:13,660 --> 00:31:16,120
ไม่สิ ทำไมคุณถึงถามล่ะ?

356
00:31:16,910 --> 00:31:19,370
เห็นนกแก้วพวกนั้นไหม?

357
00:31:19,370 --> 00:31:24,380
ผู้คนเห็นพวกเขา
และบอกว่าฉันเสียสติไปแล้ว

358
00:31:28,510 --> 00:31:31,760
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเสร็จสิ้น
ป้ายหลุมศพปากซัน

359
00:31:32,600 --> 00:31:38,980
ฉันจะบอกเขาว่า "ขอโทษ ฉันยังมีชีวิตอยู่"
แล้วฉันจะสูบบุหรี่

360
00:31:40,850 --> 00:31:43,230
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณเสียใจ?

361
00:31:43,230 --> 00:31:45,400
เขาจะอิจฉาฉัน

362
00:31:52,030 --> 00:31:55,830
อาหารเย็นจะเสิร์ฟเวลา 19.00 น.

363
00:31:55,950 --> 00:31:58,870
มากินกันเถอะ

364
00:32:08,050 --> 00:32:09,380
เล่นอย่างยุติธรรม

365
00:32:15,970 --> 00:32:18,270
เกมและการตั้งค่า

366
00:32:21,060 --> 00:32:22,480
นี่อะไรน่ะ?

367
00:32:22,600 --> 00:32:25,730
ภาพระยะใกล้ของชายชราสองคน

368
00:32:26,020 --> 00:32:27,730
ไม่ ไม่มีการโคลสอัพ

369
00:32:47,090 --> 00:32:49,090
ฉันจะชงชา

370
00:32:51,300 --> 00:32:52,680
ตอนนี้แล้ว

371
00:32:55,010 --> 00:32:59,180
มาปิดไฟนี้กันเถอะ

372
00:33:01,350 --> 00:33:02,890
อันนั้นอันหนึ่ง

373
00:33:03,350 --> 00:33:05,440
ที่นี่สว่างเกินไป

374
00:33:06,770 --> 00:33:12,280
ไม่มีใครที่ฉันทำงานด้วย
เป็นผู้คร่ำหวอดในสมัยก่อน

375
00:33:13,110 --> 00:33:20,450
มีคนบอกว่าฉันจะเป็นคนแรกที่จะไป
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?

376
00:33:20,450 --> 00:33:24,580
ฉันต้องพูดว่า
ฉันไม่สบายใจนิดหน่อย

377
00:33:42,560 --> 00:33:46,810
ฉันแก่ขนาดนี้ได้ยังไง?

378
00:33:49,360 --> 00:33:52,690
อายุคืบคลานเข้ามาหาคุณ

379
00:34:02,000 --> 00:34:04,870
ทำไมฉันถึงถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว?

380
00:34:11,630 --> 00:34:17,050
เมื่อฉันมาถึงฉันอยู่คนเดียว
บินอยู่เหนือคลื่น

381
00:34:20,010 --> 00:34:23,430
สวรรค์ไม่พร้อมสำหรับคุณ

382
00:34:24,020 --> 00:34:29,190
ฉันคิดว่าพระเจ้ากำลังบอกฉัน
ที่จะบินคนเดียวตลอดไป

383
00:34:37,610 --> 00:34:38,700
เปิดปลุกแล้ว

384
00:34:38,820 --> 00:34:40,490
สลับคีย์

385
00:34:41,660 --> 00:34:42,580
ปิดนาฬิกาปลุกแล้ว

386
00:34:42,580 --> 00:34:44,790
ฉันเบื่อกับเสียงนั้นแล้ว

387
00:34:45,000 --> 00:34:48,790
ผู้หญิงที่ไม่เคยแก่เลย 555

388
00:34:49,710 --> 00:34:51,800
พวกเขากำลังกินข้าวนอกบ้าน

389
00:34:52,500 --> 00:34:54,130
มิยาซากิซัง!

390
00:34:54,130 --> 00:34:55,130
สนุกไหม?

391
00:34:55,380 --> 00:34:57,510
เราต้องการเยลลี่บีน!

392
00:34:57,510 --> 00:35:00,100
คุณกินไม่หมด

393
00:35:00,100 --> 00:35:01,720
แล้วพบกันใหม่

394
00:35:02,430 --> 00:35:04,100
เด็กๆน่ารัก.

395
00:35:04,560 --> 00:35:07,140
คุณกำลังก้าวหน้า
กับสตอรี่บอร์ดเหรอ?

396
00:35:07,140 --> 00:35:08,520
คืบคลานไปตามๆ กัน

397
00:35:09,650 --> 00:35:11,190
ปู่กำลังจะมา

398
00:35:17,200 --> 00:35:21,740
นกโง่.
ฉันสั่งให้คุณเป็นผู้ชี้ทางของเขา

399
00:35:22,080 --> 00:35:23,990
คุณอาจจะเสียใจกับมันในที่สุด

400
00:35:24,540 --> 00:35:26,330
ขอให้โชคดีนะทหาร...

401
00:35:29,500 --> 00:35:32,380
วันนี้จะเป็นความพยายามครั้งแรกของฉัน

402
00:35:33,250 --> 00:35:36,590
บ้านปากซัน
เป็นศูนย์กลางของโลก

403
00:35:37,050 --> 00:35:39,880
ฉันไม่ควรพูด
เขาคือคุณปู่ แต่ฉันทำ

404
00:35:43,180 --> 00:35:46,020
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

405
00:35:47,930 --> 00:35:51,150
ฉันกำลังพยายามทำอะไรที่นี่?

406
00:36:56,880 --> 00:37:01,220
ปักซานไม่ตอบ
แต่ฉันรู้สึกถึงเขาได้

407
00:37:02,840 --> 00:37:08,390
ปกติเขาไม่ตอบ
แต่ฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำเช่นกัน

408
00:37:10,850 --> 00:37:12,520
คุณไม่ใช้คำพูดเหรอ?

409
00:37:12,520 --> 00:37:17,690
เราทำ. เราต้อง.
เราคุยกัน

410
00:37:18,020 --> 00:37:22,570
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันสร้างด้วยสติปัญญา

411
00:37:22,900 --> 00:37:25,370
เปลือกสมองจะเปิดออก

412
00:37:26,370 --> 00:37:33,620
ความคิดผุดขึ้นสู่ผิวน้ำ
จากที่ที่ไม่รู้จักในจิตใจ

413
00:37:33,920 --> 00:37:41,380
ฉันหมายถึงสมองดั้งเดิมที่สุด
ส่วนสัตว์เลื้อยคลานโบราณ

414
00:37:41,380 --> 00:37:47,930
มันป่าเถื่อนมาก
แต่มักจะอยู่ภายใต้การควบคุม

415
00:37:48,470 --> 00:37:52,980
คุณต้องบ้าไปแล้ว
เพื่อเปิดประตูชั้นในของสมอง

416
00:37:52,980 --> 00:37:59,070
กลับไปสู่ชีวิตปกติได้ยาก
คุณเลิกใส่ใจกับสิ่งต่างๆ เกือบทั้งหมด

417
00:37:59,570 --> 00:38:03,070
ไม่นะ เค้กข้าวของฉันลุกเป็นไฟ

418
00:38:04,150 --> 00:38:07,700
ฉันติดอยู่ในโลกที่ฉันสร้างขึ้น

419
00:38:09,160 --> 00:38:10,080
ไปกันเลย!

420
00:38:10,830 --> 00:38:13,660
เรื่องนี้จะใช้เวลากี่ปี?

421
00:38:14,210 --> 00:38:20,880
จบสตอรี่บอร์ดแล้ว
ฉันสามารถตายและปล่อยให้คนอื่นได้

422
00:38:25,430 --> 00:38:26,590
ใช่ไหมคาทายามะ?

423
00:38:31,430 --> 00:38:36,270
อย่าเปลี่ยนแปลงอะไร
โดยไม่ต้องติดต่อฉัน

424
00:38:37,310 --> 00:38:39,110
ฉันจะได้อย่างไร?

425
00:38:39,770 --> 00:38:42,400
คุณจะต้องตายด้วย

426
00:38:45,280 --> 00:38:46,780
ตั๋วเที่ยวเดียว

427
00:38:59,580 --> 00:39:02,090
ฉันทิ้ง Part E แล้ว

428
00:39:04,210 --> 00:39:06,130
เป็นการทำซ้ำที่สมบูรณ์

429
00:39:07,430 --> 00:39:08,130
บาลัส!

430
00:39:09,640 --> 00:39:10,970
สาปแช่ง!

431
00:39:13,350 --> 00:39:18,480
คุณปู่ยังเร็วเกินไป
เขาต้องมาตอนจบ

432
00:39:23,900 --> 00:39:25,820
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่เจ็บปวด

433
00:39:26,490 --> 00:39:28,490
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:39:28,490 --> 00:39:30,820
อืม? น่าเบื่อ.

435
00:39:47,720 --> 00:39:51,430
ความชั่วร้ายฝังอยู่ในโลก

436
00:39:51,430 --> 00:39:53,140
นั่นคือธีม

437
00:39:53,680 --> 00:39:59,060
เมื่อคุณดิ้นรนที่จะมีชีวิตอยู่
โลกไม่ได้ยิ้ม

438
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
อะไรทำให้คุณ
มองเรื่องแบบนั้นเหรอ?

439
00:40:03,520 --> 00:40:07,860
ถ้าโลกไม่เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท
ทำไมปากซันถึงตาย?

440
00:40:08,860 --> 00:40:15,540
แน่นอนว่าทุกคนต้องตาย แต่ทำไม?
มันแค่พิสูจน์ว่าโลกกำลังต่อต้านเรา

441
00:40:16,700 --> 00:40:19,500
ประวัติศาสตร์ชีวิตเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท

442
00:40:23,670 --> 00:40:27,260
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
ฉันกำลังสับสน

443
00:40:29,720 --> 00:40:32,550
คิดถึงปักซันตลอดเวลา

444
00:40:34,050 --> 00:40:36,060
ขอบคุณ

445
00:40:44,940 --> 00:40:46,150
ดูนั่นสิ

446
00:40:46,400 --> 00:40:48,110
ประทับใจ.

447
00:40:57,240 --> 00:40:59,830
ฉันทำสิ่งนี้เมื่อคืนนี้

448
00:41:01,250 --> 00:41:03,670
คุณควรทำงานแทนการทำเช่นนี้

449
00:41:05,420 --> 00:41:08,710
สิ่งนี้จะดึงดูดเทพเจ้า
มาแขวนของกันต่อ

450
00:41:10,010 --> 00:41:14,510
จากด้านนี้ดูเหมือนว่า
คุณเป็นเทพเจ้าแห่งศาลเจ้า

451
00:41:14,510 --> 00:41:17,100
มันทำให้ฉันติดอยู่ที่นี่

452
00:41:18,220 --> 00:41:24,940
นี่คือบาเรียอันน่าหลงใหล
เทพเจ้าแห่งศาลเจ้าเป็นนักโทษ

453
00:41:26,020 --> 00:41:29,780
ไม่ใช่เทพเจ้าทุกองค์จะมีความเมตตากรุณา

454
00:41:31,900 --> 00:41:36,280
แปลว่า “อย่ารบกวนฉัน
เว้นแต่ฉันต้องการคุณ”

455
00:41:39,290 --> 00:41:41,410
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

456
00:41:49,380 --> 00:41:51,460
สลับคีย์

457
00:41:51,970 --> 00:41:53,720
ปิดนาฬิกาปลุกแล้ว

458
00:41:53,720 --> 00:41:54,970
ไอ้โง่!

459
00:41:55,800 --> 00:41:57,970
ฉันติดอยู่กับ Part E

460
00:41:58,430 --> 00:41:59,470
ไม่

461
00:42:00,220 --> 00:42:01,980
มาเลย! ประณามมัน!

462
00:42:03,690 --> 00:42:04,940
ปิดนาฬิกาปลุกแล้ว

463
00:42:05,650 --> 00:42:06,810
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

464
00:42:07,230 --> 00:42:08,400
น่าเบื่อ.

465
00:42:09,320 --> 00:42:11,070
ปิดนาฬิกาปลุกแล้ว

466
00:42:11,070 --> 00:42:12,820
เขาเป็นคนดื้อรั้น

467
00:42:13,320 --> 00:42:16,450
ความโกรธก็แสดงออกมาอย่างนั้น

468
00:42:17,160 --> 00:42:20,870
เขาเริ่มแก่แล้ว
เพื่อนกำลังจะตาย

469
00:42:22,000 --> 00:42:23,790
แต่เขาไม่สามารถตายได้

470
00:42:24,830 --> 00:42:27,460
เช่นเดียวกับโอโคโตะ-นูชิ

471
00:42:31,670 --> 00:42:34,470
เขามีความเข้มแข็งมากขึ้น

472
00:42:34,670 --> 00:42:37,470
คุณสามารถสัมผัสได้ว่า
จากกระดานเรื่องราว

473
00:42:39,720 --> 00:42:43,390
เขาถามคำถามว่า
จุดประสงค์ของชีวิตคืออะไร?

474
00:42:43,390 --> 00:42:47,980
ที่จะตอบได้ว่า
เขาต้องเป็นตัวอย่าง

475
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
ฉันคิดว่าเขากำลังทำอย่างนั้นตอนนี้

476
00:42:51,690 --> 00:42:57,360
ดูเหมือนเขาจะทุกข์ทรมาน
แต่เขาก็สนุกกับตัวเองเหมือนกัน

477
00:42:59,370 --> 00:43:05,540
เขาได้อะไรจากมัน?
จุดประสงค์ในการมีชีวิตอยู่ของเขาคืออะไร?

478
00:43:16,880 --> 00:43:21,180
- จะไม่มีใครนั่งข้างฉันเหรอ?
- แค่เรื่องบังเอิญ.

479
00:43:24,220 --> 00:43:28,350
เรามีช็อตใหม่ 28 นัดและรีเทค 21 นัด

480
00:43:48,750 --> 00:43:50,750
ทุกอย่างดูเหมือนจะดี

481
00:43:55,260 --> 00:43:57,800
กรุณาถือความคิดเห็น.

482
00:43:57,800 --> 00:44:00,050
ฉันกำลังพยายามที่จะอดทนกับมัน

483
00:44:01,550 --> 00:44:04,350
ฉันไม่ชอบฉากนั้น

484
00:44:04,890 --> 00:44:07,270
ออกมาจาก Evangelion เลย

485
00:44:08,100 --> 00:44:10,270
มันเป็นแนวทางใหม่อย่างแน่นอน

486
00:44:10,270 --> 00:44:13,940
มันแตกต่างออกไป
Evangelion ได้ย้ายเข้ามาแล้ว

487
00:44:15,570 --> 00:44:18,280
เราจะบอกว่าร่วมสมัยมาก

488
00:44:19,650 --> 00:44:21,990
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

489
00:44:23,450 --> 00:44:25,040
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

490
00:44:25,990 --> 00:44:29,210
- กลับไปทำงาน.
- ขอบคุณ!

491
00:44:29,210 --> 00:44:31,040
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

492
00:44:34,090 --> 00:44:36,090
ร่วมสมัยมาก.

493
00:45:00,570 --> 00:45:02,160
ฉันจะไปแทน!

494
00:45:08,830 --> 00:45:13,540
บางครั้งก็อยากไปหาพ่อบ้าง
ใช่ เขาตายแล้ว

495
00:45:15,920 --> 00:45:18,840
เพราะเหตุนี้คุณจึงมีกลิ่นเหม็นแห่งความตาย

496
00:45:42,530 --> 00:45:43,860
เราจะได้พบกันอีกไหม?

497
00:45:43,860 --> 00:45:45,030
ใครจะรู้?

498
00:45:46,030 --> 00:45:48,160
ทำดีที่สุดของคุณ

499
00:46:00,460 --> 00:46:03,430
ช่วงนี้คุณพูดถึงความตายบ่อยมาก

500
00:46:03,720 --> 00:46:08,260
คุณรู้สึกถูกดึงดูดไปยังโลกหน้าหรือไม่?

501
00:46:08,260 --> 00:46:12,310
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นเลย

502
00:46:12,930 --> 00:46:14,980
แต่-

503
00:46:26,530 --> 00:46:29,080
นี่คือประเด็นหลัก

504
00:46:31,120 --> 00:46:34,960
มาฮิโตะต้องไป
และพบกับคุณปู่

505
00:46:43,720 --> 00:46:44,840
อืม?

506
00:46:53,850 --> 00:46:54,930
มันอยู่ที่ไหน?

507
00:46:54,930 --> 00:46:55,690
บุหรี่?

508
00:46:55,690 --> 00:46:58,480
มีอันหนึ่งอยู่ในปากของฉัน

509
00:46:59,150 --> 00:47:01,230
ฉันหมายถึงยางลบของฉัน

510
00:47:05,110 --> 00:47:10,530
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเอามันขึ้นไปชั้นบน
การกระทำของฉันเริ่มไร้เหตุผล

511
00:47:13,580 --> 00:47:15,160
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

512
00:47:19,040 --> 00:47:23,630
ปักซันก็รับไป
กรุณาให้มันกลับมา.

513
00:47:23,800 --> 00:47:27,130
นี่ก็แปลก
ก็ต้องปากซันสิ

514
00:47:30,260 --> 00:47:32,100
พัคซัน ครับ.

515
00:47:34,060 --> 00:47:35,890
เขากำลังทุกข์ทรมาน

516
00:47:35,890 --> 00:47:42,360
มาฮิโตะต้องเผชิญหน้ากับคุณปู่
นั่นมิยะซังและทาคาฮาตะ

517
00:47:53,160 --> 00:47:54,910
คุณมาแล้ว.

518
00:47:57,160 --> 00:47:59,460
เป็นการอำลาทาคาฮาตะ

519
00:48:01,840 --> 00:48:05,050
มันยังเครียดมาก

520
00:48:07,800 --> 00:48:12,970
เขาคงจะฝันถึงมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

521
00:48:13,890 --> 00:48:19,850
เขาต้องหันเข้าด้านใน
และเผชิญกับความหลงใหลของเขา

522
00:48:19,850 --> 00:48:25,190
แต่เขาควรจะไปไกลแค่ไหน?
ไกลเกินไปและเขาไม่สามารถกลับมาได้

523
00:48:25,190 --> 00:48:29,860
เกิดอะไรขึ้นกับใครบางคน
ใครทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

524
00:48:29,860 --> 00:48:33,280
ฉันคิดว่ามันทำอะไรบางอย่าง
เพื่อความสมดุลทางอารมณ์ของคุณ

525
00:48:34,370 --> 00:48:38,200
นี่เป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถทำสตอรี่บอร์ดได้

526
00:48:38,200 --> 00:48:44,040
เว้นแต่ว่าฉันจะเปิดฝาสมองของฉัน
สตอรี่บอร์ดของฉันไม่น่าสนใจ

527
00:48:45,670 --> 00:48:48,840
แวนโก๊ะก็มีชื่อเสียง
เพื่อตัดหูของเขา

528
00:48:50,930 --> 00:48:53,260
อะไรทำให้เขาทำอย่างนั้น?

529
00:48:53,260 --> 00:48:55,890
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

530
00:48:56,180 --> 00:49:00,020
เพื่อฝึกฝนศิลปะของเขา
เขาต้องเปิดฝาสมองของเขา

531
00:49:02,690 --> 00:49:03,560
คุณไม่คิดเหรอ?

532
00:49:03,770 --> 00:49:06,940
เขาต้องทนต่อความโดดเดี่ยวอย่างสุดซึ้ง

533
00:49:08,490 --> 00:49:13,820
ทะเลที่นี่...ถูกสาป...

534
00:49:15,410 --> 00:49:17,740
ราตรีสวัสดิ์.
อย่าหักกระดูกใดๆ

535
00:49:17,740 --> 00:49:19,200
ดูแล.

536
00:49:19,200 --> 00:49:20,540
ฉันจะ.

537
00:49:24,290 --> 00:49:30,760
ฉันกำลังดื่มกาแฟกับโยชิดะ
เมื่อผู้หญิงคนนี้มาหาฉัน

538
00:49:31,050 --> 00:49:35,930
เธอดูเหมือนปักซานมาก

539
00:49:36,850 --> 00:49:41,690
เหมือนปากซันเปลี่ยนไป
กลายเป็นหญิงวัยกลางคน

540
00:49:43,440 --> 00:49:49,650
หัวใจของฉันเต้นแรง
ฉันใส่ใจเขามากแค่ไหน

541
00:49:50,650 --> 00:49:57,160
เรามีความสัมพันธ์แบบรัก-เกลียด
แต่สุดท้ายเขาก็เป็นทุกอย่าง

542
00:49:57,950 --> 00:50:00,450
เขาทำให้หัวใจคุณเต้นแรง

543
00:50:00,450 --> 00:50:06,540
อย่างสมบูรณ์.
นั่นคือความผูกพันของเราที่แข็งแกร่ง

544
00:50:09,460 --> 00:50:13,380
สตอรี่บอร์ดถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว

545
00:50:18,890 --> 00:50:19,510
ไม่

546
00:50:21,890 --> 00:50:23,480
คนนี้ปากแข็ง.

547
00:50:31,780 --> 00:50:32,740
มันจะไม่แตกแยก

548
00:50:40,290 --> 00:50:43,620
ถ้ามันแตกแยก
ฉันสามารถเขียนสตอรี่บอร์ดให้จบได้

549
00:50:43,620 --> 00:50:44,870
ความสำเร็จ!

550
00:50:55,680 --> 00:50:57,720
นี่ดูไม่เหมือนเขาเลยเหรอ?

551
00:51:01,680 --> 00:51:03,180
ชอบ Pak-san?

552
00:51:03,810 --> 00:51:06,640
ในที่สุดฉันก็ฝังเขาไว้ในสตอรี่บอร์ด

553
00:51:07,810 --> 00:51:09,360
ฉันฆ่าเขา

554
00:51:17,820 --> 00:51:19,030
มา.

555
00:51:25,870 --> 00:51:29,880
มาฮิโตะ คุณจะทำงานของฉันต่อไหม?

556
00:51:30,670 --> 00:51:31,880
ฉัน...?

557
00:51:37,800 --> 00:51:40,300
ฉันทำแผลเป็นนี้เอง

558
00:51:41,050 --> 00:51:43,560
มันเป็นสัญญาณของความอาฆาตพยาบาทของฉัน

559
00:51:45,600 --> 00:51:48,350
ฉันไม่สามารถสัมผัสหินเหล่านั้นได้

560
00:51:50,020 --> 00:51:55,240
คุณจะกลับไปสู่โลกที่โง่เขลา
ของการฆาตกรรมอาละวาดและการลักขโมย?

561
00:51:55,900 --> 00:51:58,740
อีกไม่นานไฟก็จะมอดไหม้

562
00:51:59,200 --> 00:52:04,160
ฉันจะได้รู้จักเพื่อน เช่นเดียวกับฮิมิ
คิริโกะ และมนุษย์นกกระสา

563
00:52:04,830 --> 00:52:05,540
ฉัน?

564
00:52:16,590 --> 00:52:18,590
ฮิมิ! มาฮิโตะ!

565
00:52:18,930 --> 00:52:20,800
คุณจะไม่ไปช่วยคุณปู่เหรอ?

566
00:52:20,800 --> 00:52:24,760
ไม่ เขาจะแตกสลายต่อหน้าฉัน
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด

567
00:52:25,270 --> 00:52:28,100
ไม่จำเป็นต้องช่วยเขา

568
00:52:28,640 --> 00:52:31,270
เขาไม่ต้องการให้ฉันทำ

569
00:52:35,480 --> 00:52:38,450
ความตายคือการปลดปล่อย

570
00:52:50,420 --> 00:52:52,420
ฉันเจ็บหลังส่วนล่าง

571
00:52:55,590 --> 00:52:57,840
นี่คือผลงานที่ดีที่สุดของเขา

572
00:52:58,170 --> 00:53:00,470
- คุณพูดได้ไหม?
- ใช่.

573
00:53:00,470 --> 00:53:03,300
เขาเอาชนะทาคาฮาตะได้แล้ว

574
00:53:04,470 --> 00:53:07,220
เขาเปิดสมองของเขา
มากขึ้นกว่าเดิม

575
00:53:07,600 --> 00:53:09,810
นี่คือเรื่องราวชีวิตที่แท้จริงของเขา

576
00:53:10,690 --> 00:53:16,230
เขาคงจะอยากตาย
ความลำบากใจเมื่อทำเสร็จแล้ว

577
00:53:16,520 --> 00:53:20,450
แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาสามารถทำสิ่งนี้ได้

578
00:53:21,990 --> 00:53:24,490
ฉันหวังว่าเขาจะมาที่นี่

579
00:53:31,790 --> 00:53:36,090
เขาน่าทึ่งมาก
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

580
00:53:45,850 --> 00:53:51,560
นี่จะฟังดูเหมือนเป็นความคิดโบราณ
แต่มันสมบูรณ์แบบ

581
00:53:53,480 --> 00:53:56,520
ฉันหมายถึงมัน
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้ทำ

582
00:53:56,520 --> 00:53:58,690
โอ้ มาเลย

583
00:54:01,280 --> 00:54:05,200
ซูซูกิซังชอบพูดเกินจริง
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ น่าสนใจ

584
00:54:05,320 --> 00:54:06,200
มันเป็นความจริง!

585
00:54:06,320 --> 00:54:08,280
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องจริง

586
00:54:08,280 --> 00:54:10,830
โดยพื้นฐานแล้วฉันสงสัยทุกอย่าง

587
00:54:11,200 --> 00:54:13,210
ซูซูกิซัง คุณกินน้ำตาลหรือเปล่า?

588
00:54:13,210 --> 00:54:14,370
ไม่มีน้ำตาล

589
00:54:15,250 --> 00:54:16,500
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

590
00:54:16,670 --> 00:54:17,960
นั่นก็เป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน!

591
00:54:17,960 --> 00:54:19,590
คำโกหกนี้เป็นจริง

592
00:54:19,590 --> 00:54:22,300
คุณเคยเห็น
ความสัมพันธ์แบบเราเหรอ?

593
00:54:28,220 --> 00:54:31,220
มิยาซังของจริง
การสร้างภาพยนตร์เริ่มต้นที่นี่

594
00:54:32,810 --> 00:54:34,140
ดูทั้งหมดนี้สิ

595
00:54:34,560 --> 00:54:39,650
ผู้กำกับแอนิเมชั่นส่วนใหญ่
แค่ทำสตอรี่บอร์ด

596
00:54:39,770 --> 00:54:43,650
แต่มิยะซังบอกทิศทาง
ไปไกลกว่าสตอรี่บอร์ด

597
00:54:43,650 --> 00:54:45,740
เขาตรวจสอบแอนิเมชั่นหลักด้วย

598
00:54:46,070 --> 00:54:50,950
เขากำกับวิธีการแสดงตัวละคร
แสดงสตอรี่บอร์ด

599
00:54:51,410 --> 00:54:55,040
เขาตรวจสอบทุกช็อต
และทำการเปลี่ยนแปลงตามความจำเป็น

600
00:54:55,330 --> 00:54:57,040
นี่ดูไม่เป็นธรรมชาติ

601
00:54:57,170 --> 00:54:59,130
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ!

602
00:54:59,130 --> 00:55:01,130
ฉันบอกพวกเขาต่อไป

603
00:55:04,760 --> 00:55:06,930
ดูโตโตโร่..

604
00:55:07,220 --> 00:55:09,850
ท้องของเขาให้ผล
เมื่อคุณสัมผัสมัน

605
00:55:10,430 --> 00:55:14,520
คุณสามารถเด้งมันได้
มีเพียงมิยะซังเท่านั้นที่สามารถวาดสิ่งนั้นได้

606
00:55:14,730 --> 00:55:17,020
ทาคาฮาตะเรียกมันว่า "ราคะ"

607
00:55:17,020 --> 00:55:18,060
คุณไม่กลัว

608
00:55:18,940 --> 00:55:20,610
ชีต้า!

609
00:55:23,780 --> 00:55:24,740
วางขาของคุณ

610
00:55:25,530 --> 00:55:26,650
เรากำลังบิน!

611
00:55:30,660 --> 00:55:33,620
เขาสร้างโลกที่สัมผัสได้

612
00:55:36,500 --> 00:55:40,090
ขนมปังเสียรูปภายใต้ความกดดัน
ฉันต้องการที่จะแสดงให้เห็นว่า

613
00:55:46,680 --> 00:55:49,090
ฟันฝ่าฟันมันไป

614
00:55:59,770 --> 00:56:01,020
กินมัน.

615
00:56:02,110 --> 00:56:07,490
บางครั้งคุณได้ยินเขาพูด
แอนิเมชั่นหลักสนุกที่สุด

616
00:56:07,490 --> 00:56:09,740
เขาอยากทำมันเอง

617
00:56:09,740 --> 00:56:13,950
ความใส่ใจในรายละเอียดของเขาน่าประหลาดใจ

618
00:56:17,120 --> 00:56:19,000
สวัสดีตอนเช้า.

619
00:56:19,620 --> 00:56:20,830
เศร้าโศก.

620
00:56:21,580 --> 00:56:22,920
สวัสดีตอนเช้า.

621
00:56:22,920 --> 00:56:24,840
ต้องแก้ไขซ้ำอีกมากมาย

622
00:56:26,920 --> 00:56:28,680
พวกเขาทั้งหมดไม่ดี

623
00:56:28,680 --> 00:56:30,720
นี่เป็นปัญหา

624
00:56:31,800 --> 00:56:34,970
พวกเขาไม่เข้าใจเรื่องราว

625
00:56:35,270 --> 00:56:38,140
ให้ตายเถอะ ช็อตพวกนี้...

626
00:56:38,690 --> 00:56:40,230
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

627
00:56:43,690 --> 00:56:46,480
ยังมีเวลานะ
ดังนั้นฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

628
00:56:46,480 --> 00:56:47,820
ตกลง.

629
00:56:48,070 --> 00:56:49,780
แต่อย่างไร?

630
00:56:50,530 --> 00:56:55,790
คุณไม่สามารถคาดหวังผู้คนได้
เพื่อแก้ไขงานของตนเอง

631
00:56:56,040 --> 00:57:00,000
พวกเขาไม่สามารถทำงานที่ดีได้
เพราะพวกเขาไม่มีกำลังใจ

632
00:57:00,330 --> 00:57:03,710
คุณต้องการใครสักคนที่โกรธเคือง

633
00:57:03,710 --> 00:57:05,420
ซึ่งหมายถึงฉัน

634
00:57:07,960 --> 00:57:11,220
มันคือใคร คิงเลียร์?

635
00:57:12,640 --> 00:57:17,810
เขาทำลายทุกสิ่งที่เขาสัมผัส

636
00:57:19,390 --> 00:57:22,770
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการของมิยาซัง

637
00:57:26,070 --> 00:57:27,190
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

638
00:57:38,870 --> 00:57:42,210
ฉันสนุกกับนกกระทุง

639
00:57:46,040 --> 00:57:47,210
การยืมเป็นเรื่องสนุก!

640
00:57:47,670 --> 00:57:52,930
คุณเป็นผู้กำกับ
ทำไมคุณถึงเคลื่อนไหว?

641
00:57:53,430 --> 00:58:00,560
ฉันจะร่วมมืออย่างมีความสุข
ในสิ่งที่มิยาซากิซังทำ

642
00:58:00,560 --> 00:58:04,520
ฉันจึงตอบรับคำเชิญ

643
00:58:04,520 --> 00:58:08,820
แต่ช็อตนี้ท้าทายกว่า
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่ฉันจินตนาการไว้

644
00:58:09,980 --> 00:58:15,280
สตอรี่บอร์ดที่ผ่านมาน่าทึ่งมาก
แต่นี่ก็เป็นระดับที่สูงกว่านั้นด้วยซ้ำ

645
00:58:16,070 --> 00:58:18,240
มันทำให้ฉันขนลุก

646
00:58:24,790 --> 00:58:26,330
ไปกันเลย!

647
00:58:26,540 --> 00:58:30,300
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

648
00:58:31,260 --> 00:58:35,930
สุขสันต์วันเกิดมิยาซากิซังที่รัก

649
00:58:35,930 --> 00:58:39,470
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

650
00:58:39,470 --> 00:58:41,640
ขอแสดงความยินดี!

651
00:58:41,640 --> 00:58:45,150
ขอบคุณ
มากินเยลลี่บีนกันเถอะ

652
00:58:45,150 --> 00:58:46,650
ตกลง!

653
00:58:48,020 --> 00:58:49,770
- สีชมพู!
- มันเป็นอย่างแน่นอน

654
00:58:49,900 --> 00:58:51,820
ขอบคุณ

655
00:58:51,820 --> 00:58:54,320
ด้วยความยินดี.
ขอบคุณเช่นกัน

656
00:58:56,490 --> 00:58:59,160
จู่ๆ พวกเขาจะอายุ 80

657
00:59:01,160 --> 00:59:03,370
แต่ก่อนอื่นพวกเขาจะมีการผจญภัย

658
00:59:03,370 --> 00:59:06,790
มาอีกแล้ว. แล้วพบกันใหม่!

659
00:59:06,790 --> 00:59:08,630
ระวังขั้นตอนของคุณ

660
00:59:08,630 --> 00:59:10,630
ระวังตอนนี้.

661
00:59:12,710 --> 00:59:16,090
มือของฉันสั่น
ฉันสูญเสียการมองเห็น

662
00:59:17,800 --> 00:59:19,890
ฉันสับเปลี่ยนเมื่อฉันเดิน

663
00:59:22,850 --> 00:59:28,190
ฉันต้องการงีบหลับสั้นๆ
ฉันจะชาร์จในอีกไม่กี่นาที

664
00:59:28,190 --> 00:59:31,520
อย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น
ฉันไม่มั่นใจ

665
00:59:42,830 --> 00:59:45,960
ปกติเขางีบหลับนานแค่ไหน?

666
00:59:45,960 --> 00:59:50,920
มันขึ้นอยู่กับ
เขาจะกินข้าวก่อนแล้วค่อยงีบ

667
00:59:50,920 --> 00:59:55,340
การงีบของเขาเริ่มสั้นลง
แต่ถึงกระนั้นก็ประมาณ 20 นาที

668
00:59:56,260 --> 00:59:59,720
มิยาซากิซังเป็นยังไงบ้าง?
ดูเหมือนคุณทุกวันนี้เหรอ?

669
01:00:00,140 --> 01:00:02,720
เขาดูเหนื่อยนิดหน่อย

670
01:00:03,390 --> 01:00:06,180
ฉันคิดว่าอายุของเขาเป็นปัจจัยสำคัญ

671
01:00:08,270 --> 01:00:09,940
ยังมีชีวิตอยู่นะมาโร?

672
01:00:11,480 --> 01:00:13,570
คุณจะผ่านมันไปได้

673
01:00:18,110 --> 01:00:19,570
มีงานมากขึ้น

674
01:00:23,200 --> 01:00:25,120
สิ่งเหล่านี้ก็ต้องทำงานเช่นกัน

675
01:00:29,870 --> 01:00:33,460
“อย่าบอกนะว่าเหนื่อย”

676
01:00:34,920 --> 01:00:38,800
“คุณบอกว่าคุณจะทำแบบนี้”
พวกเขาพูดต่อไป

677
01:00:39,550 --> 01:00:41,260
ใครพูดอย่างนั้น?

678
01:00:41,260 --> 01:00:45,100
คนตาย.
ยัชชิน คนชอบแบบนั้น

679
01:00:48,230 --> 01:00:52,270
ยกเว้นปากซัน
เขาบอกว่าช่วยไม่ได้

680
01:00:54,440 --> 01:00:58,570
“ช่วยไม่ได้ถ้ามาช้า”
มีเพียงปากซันเท่านั้นที่จะพูดแบบนั้น

681
01:00:58,820 --> 01:01:05,040
เมื่อฉันอยู่ข้างหลังฉันก็คุยกับปักสัน
เขาทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอ

682
01:01:05,330 --> 01:01:06,620
ที่น่าสนใจ

683
01:01:06,790 --> 01:01:08,910
"มันช่วยไม่ได้"

684
01:01:11,830 --> 01:01:14,710
ไม่มีใครพูดแบบนั้นกับฉันอีกแล้ว

685
01:01:17,130 --> 01:01:19,550
อิจิโร่กับคาซึโกะ...

686
01:01:19,920 --> 01:01:23,970
คุณต้องยอมรับชีวิต
ตามที่มันมา

687
01:01:25,470 --> 01:01:29,020
การยอมรับคือกุญแจสำคัญในการอยู่รอด...

688
01:01:29,020 --> 01:01:34,360
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดโดยไม่มี
สูญเสียหัวใจหรือเลิกกัน

689
01:01:36,020 --> 01:01:41,530
ก็ไม่ได้แย่เสมอไป
ลาออกจากสถานการณ์

690
01:01:41,530 --> 01:01:43,660
ที่จริงแล้วมันจำเป็น

691
01:01:44,070 --> 01:01:49,450
แม้ว่ามันอาจจะฟังดูเป็นลบก็ตาม
การยอมรับคือทางออกเดียว...

692
01:01:49,450 --> 01:01:54,420
ของสถานการณ์ที่ไม่สามารถยอมรับได้โดยสิ้นเชิง

693
01:01:57,800 --> 01:02:01,170
"ไม่สามารถช่วยได้"
ก็สามารถช่วยได้

694
01:02:04,340 --> 01:02:05,890
คุณด้วย.

695
01:02:07,760 --> 01:02:09,720
ไม่เหมาะกับคุณเช่นกัน

696
01:02:11,350 --> 01:02:13,650
ใบคัตสึระสวยมาก

697
01:02:13,650 --> 01:02:15,690
พวกเขาสวยมาก

698
01:02:15,810 --> 01:02:18,690
พืชมีความสวยงาม
พวกเขาเป็นอิสระจากการดูแล

699
01:02:21,740 --> 01:02:23,610
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
มันใหญ่มาก

700
01:02:24,360 --> 01:02:25,990
คุณจะใช้มันอย่างไร?

701
01:02:25,990 --> 01:02:27,490
ตอนนี้มันว่างเปล่า

702
01:02:27,660 --> 01:02:31,410
- ราคา [เซ็นเซอร์] ล้านเยน
- คุณจ่ายมากขนาดนั้นเหรอ?

703
01:02:31,830 --> 01:02:36,500
เรากำลังรอเด็กๆอยู่
เพื่อใช้สำหรับฟุตบอลหรืออะไรก็ตาม

704
01:02:36,500 --> 01:02:38,590
โอ้ฉันเห็นแล้ว

705
01:02:38,800 --> 01:02:42,050
แฟนเราก็จ่ายไป
เราต้องคืนให้

706
01:02:42,670 --> 01:02:48,760
มันจะสนุกในการทำงาน
ในขณะที่เราดูเด็กๆเล่นกัน

707
01:02:49,890 --> 01:02:52,230
บางครั้งลูกบอล
จะบินมาหาเรา

708
01:03:07,120 --> 01:03:12,620
มาฮิโตะเรียนรู้ที่จะยอมรับผู้อื่น
เข้าใจพวกเขา แบ่งปันความรู้สึกของพวกเขา

709
01:03:14,370 --> 01:03:18,500
เมื่อเขามองดูโลก
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

710
01:03:18,500 --> 01:03:21,590
เขาพบวิธีแก้ไขปัญหาของเขา

711
01:03:22,460 --> 01:03:26,260
แค่คิดถึงการสนับสนุนทั้งหมด
ฉันได้มาจากผู้ใหญ่

712
01:03:26,630 --> 01:03:31,100
คุณลืมมันซะ
ในขณะที่คุณโตขึ้น

713
01:03:31,600 --> 01:03:35,940
แต่พวกเขาให้เรา
การสนับสนุนมากมาย

714
01:03:36,770 --> 01:03:43,360
ฉันไม่เคยตั้งใจทำร้ายตัวเอง
แต่ฉันเข้ามาใกล้ไม่กี่ครั้ง

715
01:03:43,690 --> 01:03:47,030
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเด็ก

716
01:03:47,610 --> 01:03:51,490
ชีวิตอาจยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ
มันเป็นสำหรับฉัน

717
01:03:52,450 --> 01:03:56,080
เด็กๆ มีของอยู่ในตัว

718
01:03:56,580 --> 01:04:00,250
เมล็ดสีดำ.
แม้ว่าพวกเขาจะดูมีความสุขก็ตาม

719
01:04:00,250 --> 01:04:03,590
คนแก่ก็ช่วยได้
คิดออก

720
01:04:05,130 --> 01:04:07,340
ฉันคิดว่านั่นคือจุดประสงค์ของเรา

721
01:04:26,530 --> 01:04:30,990
ฮอนด้าซัง มันเป็นยังไงบ้างคะ?
เขาเดินผ่านกล้องหรือเปล่า?

722
01:04:33,330 --> 01:04:35,660
ถูกต้องผ่านกล้อง

723
01:04:41,330 --> 01:04:44,090
นี่คือฮอนด้าแอนิเมชั่น

724
01:04:45,590 --> 01:04:48,930
ฉันต่อสู้กับสิ่งนี้มาหลายวัน

725
01:04:48,930 --> 01:04:53,100
ฉันมอบมันให้กับฮอนดะซัง
เขาคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

726
01:04:53,100 --> 01:04:55,350
น่าทึ่งมาก น่าทึ่งมาก

727
01:04:59,350 --> 01:05:03,060
ส่วนเวอร์ชั่นของผมนั้น...

728
01:05:04,270 --> 01:05:05,360
ลาก่อน!

729
01:05:11,030 --> 01:05:19,000
โลกทั้งโลกเศร้าและเศร้าหมอง
ทุกที่ที่ฉันท่องไป

730
01:05:19,290 --> 01:05:23,420
ข้าแต่ท่านที่รัก ใจของข้าพระองค์อ่อนล้าเพียงใด

731
01:05:39,730 --> 01:05:41,690
ร้าง

732
01:05:47,400 --> 01:05:53,160
ปัญหาของฉันตอนนี้คือ
ฮอนด้ากำลังแก้ไขลูกยิงของมาโร

733
01:05:53,160 --> 01:05:54,280
ฉันรู้.

734
01:05:54,280 --> 01:05:58,330
คุณและฮอนด้ามีมาตรฐานที่แตกต่างกัน

735
01:05:58,330 --> 01:06:02,500
เป็นอย่างมาก.
และความแตกต่างก็เริ่มใหญ่ขึ้น

736
01:06:02,960 --> 01:06:08,800
ฉันจะคุยกับฮอนด้า
และพยายามเปลี่ยนใจในวันนี้

737
01:06:13,340 --> 01:06:15,140
สวัสดีตอนเช้า.

738
01:06:17,060 --> 01:06:20,980
ฮอนด้าซัง ฉันรับได้ไหม
ดูนกกระทุงของ Maro อีกครั้งเหรอ?

739
01:06:20,980 --> 01:06:23,900
- มาดูกัน...
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

740
01:06:30,070 --> 01:06:32,200
ใช้แอนิเมชั่นของ Maro เหรอ?

741
01:06:45,250 --> 01:06:50,170
- นี่ไม่ใช่งานที่มากเกินไปสำหรับคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

742
01:06:50,170 --> 01:06:52,300
โอ้โอเค

743
01:06:54,180 --> 01:06:58,640
นกกระทุงอยู่ในอาการตื่นตระหนก
ฉันอยากจะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเคลื่อนไหวอย่างไร

744
01:06:58,640 --> 01:07:03,310
มันจะสมจริงกว่านี้ถ้าพวกมันถอยกลับ
หันศีรษะกลับไปขณะวิ่งไปข้างหน้า

745
01:07:07,400 --> 01:07:11,990
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

746
01:07:21,660 --> 01:07:23,120
ฉันเข้าใจแล้ว

747
01:07:29,000 --> 01:07:31,670
แน่นอนมันเป็นเสมอ
ช่วงเวลาที่ตึงเครียด...

748
01:07:32,170 --> 01:07:37,640
เมื่อผู้คนคิด
งานของพวกเขากำลังถูกสอบสวน

749
01:07:37,640 --> 01:07:39,720
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

750
01:07:39,720 --> 01:07:42,560
เราทั้งคู่จึงวิตกกังวล

751
01:07:50,440 --> 01:07:53,530
เฮ้ มันแปลกนะ

752
01:07:53,530 --> 01:07:55,530
เราได้รับการรอ

753
01:07:58,530 --> 01:08:00,580
ทางนี้ครับท่าน.

754
01:08:10,130 --> 01:08:13,670
ฉันหลงอยู่ในป่าไม่หวนกลับ

755
01:08:17,430 --> 01:08:19,930
ฉันทำงานมาสี่วันแล้ว

756
01:08:28,730 --> 01:08:31,360
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

757
01:08:34,940 --> 01:08:37,030
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

758
01:08:38,740 --> 01:08:42,240
ลำบากมาก!!
อา...

759
01:08:48,620 --> 01:08:53,340
ฉันไม่สามารถวางสายได้
ที่ฉันต้องการพวกเขา

760
01:09:05,180 --> 01:09:07,930
ดูเหมือนพวกเขาจะวิ่งหนี
ขณะที่ฉันวาดพวกเขา

761
01:09:12,230 --> 01:09:16,650
ฉันต้องการที่จะทำให้มันเสร็จ
มีเรื่องให้ทำมากมาย

762
01:09:18,700 --> 01:09:20,660
กรุณาทำมัน.

763
01:09:21,280 --> 01:09:24,780
ตอนนี้อย่าเพิ่งตื่นเต้น

764
01:09:36,670 --> 01:09:39,050
- เสียดายเรื่องเมื่อวานมาก
- เมื่อวาน?

765
01:09:39,050 --> 01:09:41,470
โอสึกะซัง เสียชีวิตแล้ว

766
01:09:43,970 --> 01:09:51,140
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
คนอื่นไม่เข้าใจ.

767
01:09:52,270 --> 01:09:54,810
เขาเป็นที่ปรึกษาที่แท้จริง

768
01:09:59,900 --> 01:10:03,200
เขาสอนฉันมาก

769
01:10:03,320 --> 01:10:06,280
ทุกคนอยากเห็นมากขึ้น
ของโลกของมิยาซากิ

770
01:10:06,990 --> 01:10:08,620
ยังมีอีกมากที่จะมา

771
01:10:11,670 --> 01:10:13,460
นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลย

772
01:10:14,380 --> 01:10:19,630
ตอนนี้เขาไม่ดู
เหมือนเขากำลังรีบ

773
01:10:22,180 --> 01:10:24,180
เขาคิดว่ามันสิ้นหวัง

774
01:10:29,020 --> 01:10:32,810
ฮอนด้าซัง คุณคิดแบบนั้นนะ
มันสิ้นหวังใช่ไหม?

775
01:10:32,810 --> 01:10:34,600
ฉันไม่รู้.

776
01:10:35,650 --> 01:10:40,780
ฮิมิกำลังโทรหาเขา
ฉันไม่อยากให้เขาดูผ่อนคลาย

777
01:10:40,780 --> 01:10:44,360
- ขั้นตอนสั้น ๆ ที่รวดเร็ว?
- เลขที่.

778
01:10:44,360 --> 01:10:45,700
เดินเร็ว?

779
01:10:55,130 --> 01:10:57,670
แค่อดทนกับฉันอีกสักหน่อย

780
01:10:58,800 --> 01:11:01,300
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง

781
01:11:02,590 --> 01:11:05,840
พิสูจน์ว่าฉันยังเป็นผู้ชาย

782
01:11:09,310 --> 01:11:11,730
ฉันขออำลาโอทสึกะซัง

783
01:11:16,230 --> 01:11:17,400
ฉันจะสบายดี

784
01:11:21,940 --> 01:11:26,280
มันเหมือนกับภาพแอนิเมชั่น
ฉันแค่ต้องอดทนกับมัน

785
01:11:37,000 --> 01:11:39,840
เขาอายุมากเกินไป
เขาต้องเปลี่ยน

786
01:11:40,420 --> 01:11:43,260
เขาต้องการแนวทางใหม่

787
01:11:43,760 --> 01:11:46,930
แต่มันคงต้องใช้เวลา

788
01:11:47,390 --> 01:11:49,260
ฉันคิดว่าเขาจะทำมัน

789
01:11:51,390 --> 01:11:54,100
สิ่งต่างๆจะได้ผล

790
01:11:56,480 --> 01:11:57,400
เขาจะโอเค

791
01:12:10,120 --> 01:12:13,500
สวัสดีตอนเช้า.
ดู? ฉันบอกว่าฉันจะตรงเวลา

792
01:12:14,910 --> 01:12:16,920
อากาศก็ออกมาดี

793
01:12:16,920 --> 01:12:18,580
ใช่มันทำ

794
01:12:20,540 --> 01:12:23,760
- คุณยื่นพุงออกมาไหม?
- ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง

795
01:12:23,760 --> 01:12:25,300
อย่ายิงอย่างนั้น

796
01:12:25,760 --> 01:12:27,300
ดูท้องนั่นสิ!

797
01:12:29,970 --> 01:12:33,100
คุณก็ท้องเหมือนกันนะฮอนด้า

798
01:12:34,060 --> 01:12:36,770
พวกเขาเป็นคู่

799
01:12:36,770 --> 01:12:39,400
ไม่ต้องกังวลเรื่องท้องของคุณ

800
01:12:39,850 --> 01:12:46,820
สามพันลีก
เปลี่ยนทิศทางชีวิตของฉัน

801
01:12:47,030 --> 01:12:51,160
ในฉากสุดท้าย
ครอบครัวจับมือกัน

802
01:12:51,160 --> 01:12:55,040
พวกเขาเดินเข้าไปในระยะไกล
มันทำให้ฉันร้องไห้

803
01:12:55,330 --> 01:12:56,450
คุณร้องไห้เหรอ?

804
01:12:56,450 --> 01:12:59,460
ฉันทำจริงๆ
วันนี้ฉันคงจะร้องไห้เหมือนกัน

805
01:12:59,750 --> 01:13:03,250
ขอบคุณ
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

806
01:13:03,250 --> 01:13:06,340
นี่คืองานของเรา
ไชโย!

807
01:13:06,840 --> 01:13:10,180
เรามาตายกันหมด
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเรา

808
01:13:10,180 --> 01:13:13,010
คุณก็เช่นกันยามาชิตะ
ยิ้มแบบนี้—

809
01:13:13,930 --> 01:13:16,020
ทาดา!

810
01:13:16,310 --> 01:13:17,810
ยามาชิตะนั่นเอง

811
01:13:21,150 --> 01:13:24,150
- นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับทั้งคู่
- ฉันเห็นด้วย.

812
01:13:40,250 --> 01:13:41,580
มันกะทันหันเหรอ?

813
01:13:41,580 --> 01:13:43,880
เมื่อวาน.
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับมัน

814
01:13:44,790 --> 01:13:47,050
คาเมยามะไปแล้ว

815
01:13:48,090 --> 01:13:49,840
มะเร็งพวกเขากล่าวว่า

816
01:13:50,220 --> 01:13:53,300
ฉันตกใจมากเมื่อทราบข่าว

817
01:13:53,550 --> 01:13:56,260
ฉันจำเป็นต้องแบ่งปันกับใครสักคน

818
01:13:58,520 --> 01:14:01,900
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ในยามพลบค่ำแห่งชีวิต

819
01:14:03,560 --> 01:14:06,820
ทไวไลท์. ทไวไลท์...

820
01:14:10,990 --> 01:14:15,200
เศร้าโศก.
ศพกำลังกองพะเนินเทินทึก

821
01:14:18,750 --> 01:14:21,620
คุณจำสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดได้ไหม?

822
01:14:22,250 --> 01:14:24,790
ยังไงก็กลับไปทำงานนะ

823
01:14:24,790 --> 01:14:30,840
มันยากสำหรับเขาที่จะผลิต
อะดรีนาลีน ดังนั้นแรงกระแทกจึงมีประโยชน์

824
01:14:31,420 --> 01:14:35,100
เขาจะกลับใจใหม่ด้วยซ้ำ
ความตายของใครบางคนกลายเป็นพลังงาน

825
01:14:35,390 --> 01:14:37,680
เขากินคนเพื่อมีชีวิตอยู่

826
01:14:52,200 --> 01:14:55,620
นี่คือสิ่งที่ยาสุดะซังบอกคุณเหรอ?

827
01:14:55,620 --> 01:14:56,830
ใช่.

828
01:14:57,080 --> 01:14:59,830
มันเป็นความผิดของเธอที่ฉันทำตอนนี้

829
01:15:00,450 --> 01:15:05,170
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
มันทำให้ฉันนึกถึงว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

830
01:15:05,420 --> 01:15:06,960
ฉันเข้าใจแล้ว

831
01:15:11,380 --> 01:15:12,970
มันไม่ดีเลย

832
01:15:17,550 --> 01:15:18,890
ประณามมัน

833
01:15:21,310 --> 01:15:25,600
คุณไม่จำเป็นต้องบอกตัวเองอย่างนั้น

834
01:15:28,610 --> 01:15:32,320
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ถูกต้อง

835
01:15:33,070 --> 01:15:34,780
สามสิบเอ็ด.

836
01:15:37,660 --> 01:15:40,080
คุณอยู่ที่ไหน 32?

837
01:15:43,910 --> 01:15:46,460
ทำอะไรอยู่นะผู้เฒ่า?

838
01:15:49,500 --> 01:15:51,460
สี่สิบสอง.

839
01:16:02,810 --> 01:16:04,480
กลับไปทำงาน.

840
01:16:08,020 --> 01:16:11,400
การแก้ไขของเขามาอย่างไร?

841
01:16:12,440 --> 01:16:16,150
เหมือนเขากำลังแก้ไข
นัดเดียวกันทุกวัน

842
01:16:16,150 --> 01:16:17,820
เขาวาดไม่ได้

843
01:16:18,530 --> 01:16:22,200
ฉันรู้สึกถึงอันตรายที่นี่

844
01:16:22,910 --> 01:16:25,790
กลิ่นแห่งความตาย

845
01:16:28,120 --> 01:16:29,960
เราจะทำวิดีโอแบบนั้นด้วยเหรอ?

846
01:17:19,590 --> 01:17:21,090
มิยาซากิซัง รถครับ

847
01:17:27,100 --> 01:17:31,440
ฉันหลงทางเป็นครั้งแรก

848
01:17:32,110 --> 01:17:37,860
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่ใกล้เขา
เขาทำให้ฉันหมดแรง

849
01:17:38,150 --> 01:17:41,110
เขากำลังเดินทาง
ระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการ

850
01:17:41,280 --> 01:17:47,620
และสูญเสียความสามารถ
เพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน

851
01:17:48,620 --> 01:17:54,090
เขาเกินเส้นไปแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?

852
01:17:59,970 --> 01:18:04,470
จำหนังสือพิมพ์รายวันที่เราเห็นได้ไหม?

853
01:18:04,640 --> 01:18:08,770
มีอันหนึ่ง
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

854
01:18:09,180 --> 01:18:10,230
อะไร?!

855
01:18:10,980 --> 01:18:13,480
ครั้งแรกเลยทีเดียว

856
01:18:14,980 --> 01:18:18,150
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
ฉันอาจจะสูญเสียมันไป

857
01:18:18,150 --> 01:18:19,780
มันคาว..

858
01:18:19,780 --> 01:18:21,650
ฉันเริ่มที่จะเห็นด้วย

859
01:18:27,040 --> 01:18:31,210
คุณเคยตรวจสอบเรื่องนี้มาก่อน
บนจอภาพ

860
01:18:31,460 --> 01:18:33,460
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นเหรอ?

861
01:18:33,460 --> 01:18:34,880
ใช่.

862
01:18:35,840 --> 01:18:37,590
มันไม่แตกต่างเหรอ?

863
01:18:37,590 --> 01:18:39,130
ไม่ นี่ถูกต้องแล้ว

864
01:18:39,130 --> 01:18:41,680
บางทีคุณอาจจินตนาการมัน?

865
01:18:41,680 --> 01:18:42,930
จินตนาการเหรอ?

866
01:18:43,640 --> 01:18:46,850
เรื่องแบบนั้นก็เป็นไปได้

867
01:18:46,850 --> 01:18:50,020
คุณไม่มีสมองแบบเดียวกับฉัน

868
01:18:50,020 --> 01:18:56,360
ฉันก็พูดบ้างเป็นบางครั้ง
ฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันไม่ได้

869
01:19:10,910 --> 01:19:15,210
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
ไปด้วยกันเถอะ

870
01:19:17,420 --> 01:19:20,710
แปลกมาก.

871
01:19:27,050 --> 01:19:29,350
ฉันเปิดฝาสมองมากเกินไป

872
01:19:30,930 --> 01:19:33,850
ฉันไม่สามารถปิดมันได้

873
01:19:34,100 --> 01:19:38,520
ฉันคงลืมไปแล้วว่าเป็นยังไง
ตอนนี้ก็ติดแล้ว.

874
01:19:38,650 --> 01:19:43,070
บางทีอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้
บ้าไปแล้ว

875
01:19:44,700 --> 01:19:47,070
ฉันไปถึงขอบแห่งความบ้าคลั่ง

876
01:19:47,070 --> 01:19:51,040
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

877
01:19:51,040 --> 01:19:53,000
มิฉะนั้นผลลัพธ์จะน่าเบื่อ

878
01:19:55,040 --> 01:19:56,960
แต่เปิดนานเกิน...

879
01:19:56,960 --> 01:20:00,380
ฉันไม่รู้
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

880
01:20:00,380 --> 01:20:04,260
เมื่อเปิดแล้ว
บางทีฝาอาจไม่ปิด

881
01:20:07,470 --> 01:20:10,100
ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

882
01:20:15,020 --> 01:20:19,060
ถ้าฉันเปิดสมองและเข้าไปข้างใน
ฉันมักจะจ่ายค่าปรับ

883
01:20:25,400 --> 01:20:27,160
ฉันไม่สามารถกลับมาได้อย่างง่ายดาย

884
01:20:30,780 --> 01:20:33,450
ฉันเดินทางด้วยใจของตัวเอง

885
01:20:35,870 --> 01:20:39,380
ฉันเสี่ยงที่จะเดินทางนั้น

886
01:20:39,380 --> 01:20:43,960
ปักซานก็ทำเหมือนกัน
ตอนนี้เขาไปแล้ว

887
01:20:58,190 --> 01:20:59,310
ขอบคุณมิยาซากิซัง

888
01:20:59,310 --> 01:21:01,520
ฉันเหนื่อยแล้ว.
หยุดพัก.

889
01:21:02,610 --> 01:21:05,280
กรุณาเติมเงินให้ฉันด้วย

890
01:21:05,280 --> 01:21:08,530
ฉันควรจะนอนได้แล้ว แต่ช่วงนี้...

891
01:21:08,530 --> 01:21:13,450
เวลานี้ของวัน
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการพักผ่อน

892
01:21:15,620 --> 01:21:20,290
ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยได้
แต่ฉันจะนอนลง

893
01:21:29,630 --> 01:21:31,050
เขาเหนื่อย.

894
01:21:33,970 --> 01:21:36,600
มันมากเกินไปสำหรับเขา

895
01:21:40,560 --> 01:21:43,020
- อีกาอยู่ที่นี่
- กา?

896
01:21:49,650 --> 01:21:51,450
ลืมไปเถอะ ฉันนอนไม่หลับ

897
01:21:51,450 --> 01:21:56,750
คุณนอนไม่หลับเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

898
01:21:56,870 --> 01:21:57,750
ไม่สามารถช่วยได้

899
01:21:58,160 --> 01:22:01,540
สายลมให้ความรู้สึกดีมาก

900
01:22:01,540 --> 01:22:03,210
วันนี้อากาศดี

901
01:22:08,760 --> 01:22:10,590
วันที่สวยงาม

902
01:22:11,550 --> 01:22:12,840
มาทำกัน.

903
01:22:17,220 --> 01:22:18,930
ไปทำงานกันเถอะ

904
01:22:34,030 --> 01:22:37,290
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูดคือความเศร้าโศกที่ดี

905
01:22:40,540 --> 01:22:42,920
มันน่าสะเทือนใจจริงๆ

906
01:22:42,920 --> 01:22:44,210
ฉันรู้.

907
01:22:49,260 --> 01:22:53,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทาเคบายาชิจะตาย

908
01:22:53,930 --> 01:22:55,890
มันคงจะเป็นเรื่องโกหก

909
01:22:58,720 --> 01:23:01,020
ฉันเสียใจแต่ไม่รู้จะทำยังไง

910
01:23:04,100 --> 01:23:06,690
ฉันกำลังพยายามไม่คิดเรื่องนี้

911
01:23:09,320 --> 01:23:12,200
เริ่มหดหู่
ไม่ใจดีกับเธอ

912
01:23:23,080 --> 01:23:25,630
ฉันได้ยินเด็กๆ กำลังเล่นเบสบอล

913
01:23:39,310 --> 01:23:40,890
เลวร้ายเกินไป

914
01:23:52,690 --> 01:23:55,820
มันดีมากที่มีเธออยู่ข้างๆ

915
01:23:56,530 --> 01:23:59,490
ฉันหวังว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้

916
01:24:02,410 --> 01:24:04,040
- คุณลองแล้วหรือยัง?
- ไม่

917
01:24:04,040 --> 01:24:05,580
มีบ้าง

918
01:24:10,300 --> 01:24:11,920
ถึงเวลาพักแล้ว

919
01:24:15,340 --> 01:24:17,760
ขอโทษ ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?

920
01:24:27,520 --> 01:24:28,980
มันยากใช่มั้ย?

921
01:24:33,030 --> 01:24:34,570
มันยาก.

922
01:24:38,870 --> 01:24:41,200
เอวฉันใหญ่ขึ้นใช่ไหม?

923
01:24:41,200 --> 01:24:46,000
ตอนนี้ใครๆ ก็ล้อเลียนฉัน
พวกเขาบอกว่าฉันอ้วนมาก

924
01:24:46,710 --> 01:24:51,800
หมอของฉันสะกิดท้องของฉัน
และพูดว่า "นั่นก็แค่น้ำ"

925
01:24:58,050 --> 01:24:59,680
น้ำ จริงเหรอ?

926
01:25:02,220 --> 01:25:05,390
นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของฉัน

927
01:25:06,390 --> 01:25:07,390
ใช่แน่นอน

928
01:25:08,020 --> 01:25:09,310
เขาไม่เชื่อมัน

929
01:25:09,310 --> 01:25:11,270
ฉันเชื่อหมดเลย

930
01:25:11,270 --> 01:25:15,400
ฉันก็จัดการอย่างอื่นไม่ได้เหมือนกัน

931
01:25:15,400 --> 01:25:18,070
ให้ฉันหยุดพัก

932
01:25:28,500 --> 01:25:32,210
ฉันกังวลเกี่ยวกับซูซูกิ
มันเป็นปัญหา

933
01:25:34,590 --> 01:25:38,930
นี่คือซูซูกิ
หลอดไฟมีขา.

934
01:25:39,720 --> 01:25:41,760
เขาคิดความคิดชั่วร้าย

935
01:25:42,260 --> 01:25:47,270
ฉันหวังว่าเขาจะกังวลเกี่ยวกับฉัน
ไม่มีโอกาสนั้น

936
01:25:47,560 --> 01:25:52,270
ฉันไม่ใช่เพื่อนหรือพันธมิตรของคุณนะเด็กน้อย

937
01:25:52,980 --> 01:25:54,270
นานมาก.

938
01:26:00,280 --> 01:26:01,660
สวัสดี.

939
01:26:02,200 --> 01:26:02,990
สวัสดี

940
01:26:02,990 --> 01:26:05,700
- แอตต้าบอย!
- ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันคือโทโทโร่

941
01:26:05,700 --> 01:26:08,250
ขอบคุณ!
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

942
01:26:17,210 --> 01:26:20,510
ก่อนหน้านี้เมื่อฉันทักทาย
เขาจะไม่ตอบ

943
01:26:25,640 --> 01:26:28,020
เขาชมเชยฉันด้วย

944
01:26:33,560 --> 01:26:36,480
- ยังวาดเศษหินอยู่หรือเปล่า โยชิดะ?
- ใช่.

945
01:26:37,860 --> 01:26:40,150
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

946
01:26:40,320 --> 01:26:43,030
ไม่ต้องทำงานต่อ
หลังจากที่ทุกคนไปแล้ว

947
01:26:45,950 --> 01:26:49,160
ทีมกำลังค่อยๆหายไป

948
01:26:52,120 --> 01:26:57,210
สุขสันต์วันเกิดมิยาซากิซังที่รัก

949
01:26:57,210 --> 01:27:00,170
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

950
01:27:03,220 --> 01:27:04,590
ขอแสดงความยินดี!

951
01:27:05,970 --> 01:27:09,020
ขอแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณ

952
01:27:12,690 --> 01:27:14,350
ยินดีด้วย.

953
01:27:14,350 --> 01:27:15,860
ขอบคุณทุกคน.

954
01:27:16,400 --> 01:27:18,020
ดูเหนื่อยนะยามาโมริ

955
01:27:18,020 --> 01:27:19,820
ฉันทำงานเสร็จแล้ว

956
01:27:19,820 --> 01:27:21,490
โอ้ฉันเห็นแล้ว

957
01:27:21,490 --> 01:27:24,410
ขอบคุณที่โทรหาฉัน

958
01:27:25,160 --> 01:27:26,490
ฉันก็ช่วยได้ไม่มาก

959
01:27:26,490 --> 01:27:28,330
ไม่ คุณช่วยได้มาก

960
01:27:28,790 --> 01:27:30,660
แขวนอยู่ในนั้น

961
01:27:30,660 --> 01:27:32,830
คุณสร้างความแตกต่าง

962
01:27:35,170 --> 01:27:38,710
ดูแล.
เรามาทำกันอีกครั้ง

963
01:27:38,710 --> 01:27:41,460
ใช่ กรุณาโทรหาฉัน

964
01:27:44,300 --> 01:27:46,090
เวลาผ่านไปเร็วเกินไป

965
01:27:47,050 --> 01:27:49,810
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องที่น่าเศร้า

966
01:27:51,890 --> 01:27:54,690
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ปักซันจะกลับมา

967
01:27:54,690 --> 01:27:56,060
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

968
01:27:56,060 --> 01:28:02,440
เวลาแบบนี้ทุกครั้งที่ฉันต้องการ
กระดานมีเสียงฉันไปปากซัน

969
01:28:04,070 --> 01:28:07,240
ฉันอยากจะถามเขาว่า
“ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?”

970
01:28:07,240 --> 01:28:10,490
"ฉันเบื่อ"
“จริงเหรอ? ฉันไม่แปลกใจเลย”

971
01:28:12,870 --> 01:28:14,410
เสมอ.

972
01:28:19,210 --> 01:28:22,420
ฉันมีปัญหา
กับหนึ่งในช็อตสุดท้าย

973
01:28:32,680 --> 01:28:33,730
ไม่

974
01:28:41,570 --> 01:28:42,780
มันเคลื่อนไหวอีกครั้ง

975
01:28:48,990 --> 01:28:51,830
ฉันไม่สามารถทำให้ถูกต้องได้

976
01:28:51,830 --> 01:28:53,120
ช็อตนั้นเหรอ?

977
01:28:53,120 --> 01:28:56,080
ฉันไม่เข้าใจมัน

978
01:29:02,250 --> 01:29:04,130
- ทาเคบายาชิซัง...
- ใช่ไหม?

979
01:29:04,130 --> 01:29:07,050
ลืมไป คุณกำลังถ่ายทำอยู่

980
01:29:07,050 --> 01:29:08,680
ไม่เป็นไร.

981
01:29:08,680 --> 01:29:11,890
มันยากที่จะสูญเสียเธอ
ในเวลาเช่นนี้

982
01:29:11,890 --> 01:29:14,140
- ใช่มันเป็น.
- จริงหรือ.

983
01:29:17,270 --> 01:29:19,480
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเธอได้

984
01:29:24,900 --> 01:29:29,780
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
ทำไมช็อตนั้นถึงยากจัง

985
01:29:42,750 --> 01:29:45,510
เขาโอเคไหม?

986
01:29:47,010 --> 01:29:49,090
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

987
01:29:50,510 --> 01:29:55,930
ฉันต้องถามเขาว่าเขาจริงเหรอ
จะคอยตรวจสอบทุกอย่างต่อไปใช่ไหม?

988
01:29:57,600 --> 01:30:00,560
มันยากสำหรับเขา
ที่จะมีส่วนร่วมในการผลิต

989
01:30:00,690 --> 01:30:03,310
มันยากสำหรับเขาที่จะนั่งอยู่ที่นั่น

990
01:30:04,730 --> 01:30:09,450
ปัญหาคือเขาจะมีความสุขได้อย่างไร
ในปีที่เหลืออยู่เล่า?

991
01:30:14,280 --> 01:30:15,290
ไม่

992
01:30:17,000 --> 01:30:18,000
ไม่

993
01:30:46,730 --> 01:30:48,150
เศร้าโศก.

994
01:30:58,200 --> 01:30:59,870
ไม่ดี.

995
01:31:19,770 --> 01:31:23,230
โดยไม่ได้คิดอะไรเลย
ฉันเคยบินได้

996
01:31:23,400 --> 01:31:27,070
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มจำไม่ได้แล้ว
ฉันทำมันได้ยังไง

997
01:31:29,610 --> 01:31:31,820
ในเวลาเช่นนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร? สี.

998
01:31:32,030 --> 01:31:34,280
นั่นช่วยขจัดความคับข้องใจของฉัน

999
01:31:34,570 --> 01:31:36,870
แต่หากฉันบินไม่ได้...

1000
01:31:37,200 --> 01:31:38,790
แล้วฉันก็หยุด

1001
01:31:39,200 --> 01:31:43,080
ใช้เวลาเดินนาน
ชมทิวทัศน์ หลับในยามเที่ยง

1002
01:31:43,830 --> 01:31:46,500
ทันใดนั้นฉันก็สามารถวาดภาพได้อีกครั้ง

1003
01:31:46,500 --> 01:31:47,920
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้

1004
01:31:47,920 --> 01:31:49,050
เชื่อฉันสิมันจะเกิดขึ้น

1005
01:31:54,590 --> 01:31:56,220
ประณามมัน!

1006
01:32:00,640 --> 01:32:01,390
มิยาซากิซัง?

1007
01:32:01,390 --> 01:32:02,310
ใช่?

1008
01:32:07,230 --> 01:32:09,150
แก้ไขเพิ่มเติม?

1009
01:32:09,320 --> 01:32:10,820
ดูนี่สิ

1010
01:32:11,650 --> 01:32:13,150
ปราสาทในท้องฟ้า.

1011
01:32:14,280 --> 01:32:15,160
นี่คืองานของคุณ

1012
01:32:15,160 --> 01:32:19,030
มันเป็นของคุณไม่เป็นไร
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

1013
01:32:19,030 --> 01:32:21,580
ตอนนั้นเขาแม่นยำมากขึ้น

1014
01:32:21,580 --> 01:32:23,040
คุณอาจจะพูดถูก

1015
01:32:23,040 --> 01:32:24,370
ไม่มีเส้นหลง

1016
01:32:24,370 --> 01:32:27,420
ไม่มีเวลาที่จะเลอะเทอะ,
ฉันยุ่งเกินไป

1017
01:32:27,420 --> 01:32:31,380
กำหนดเวลามันบ้า
ฉันไม่สามารถหยุดพักได้

1018
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
เรากำลังลอย!

1019
01:32:53,190 --> 01:32:56,610
อาชีพของฉันมีมาโดยตลอด
มีคำสาปแช่งมัน

1020
01:33:04,000 --> 01:33:06,370
หยุดเถอะ ฉันอาย

1021
01:33:13,340 --> 01:33:16,760
เขาใส่ทุกอย่าง
เข้าไปในงานนั่นเอง

1022
01:33:16,880 --> 01:33:19,050
เขาไม่มีทักษะในการใช้ชีวิต

1023
01:33:19,050 --> 01:33:25,060
บันทึกชีวิตของเขานอกที่ทำงาน?
คงไม่มีอะไรจะปกปิด

1024
01:33:25,560 --> 01:33:31,230
การสร้างเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นช่วยเขา

1025
01:33:32,900 --> 01:33:34,570
สวัสดีตอนเช้า.

1026
01:33:34,570 --> 01:33:36,650
สวัสดีตอนเช้า!

1027
01:33:36,650 --> 01:33:39,240
ทำงานหนัก!

1028
01:33:39,240 --> 01:33:41,240
ฉันจะขอบคุณ!

1029
01:33:41,240 --> 01:33:43,700
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครพูดอย่างนั้น

1030
01:33:47,040 --> 01:33:48,080
ไม่

1031
01:33:48,670 --> 01:33:50,210
ไม่ ใบหน้านี้ผิด

1032
01:33:52,380 --> 01:33:54,380
ฉันสามารถแก้ไขได้หรือไม่?

1033
01:34:00,090 --> 01:34:01,760
ฉันควรทำอย่างไร?

1034
01:34:05,430 --> 01:34:07,430
- คุณมีความเสียใจบ้างไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

1035
01:34:07,430 --> 01:34:09,770
- เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ทำ
- ไม่

1036
01:34:09,770 --> 01:34:14,940
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันต้องการ
ดึงสิ่งที่อยู่ภายในตัวฉันออกมา

1037
01:34:17,400 --> 01:34:19,450
เมื่อฉันเริ่มต้น ก็ไม่เสียใจเลย

1038
01:34:21,610 --> 01:34:25,160
ฉันทำเพราะฉันอยากทำ

1039
01:34:28,750 --> 01:34:33,340
ทุกคนกำลังดูคุณอยู่
ยาสุดะซังและคนอื่นๆ ด้วย

1040
01:34:34,750 --> 01:34:36,420
ให้ฉันหยุดพัก

1041
01:34:38,800 --> 01:34:39,920
เราจะได้พบกันอีกไหม?

1042
01:34:39,920 --> 01:34:41,130
ใครจะรู้?

1043
01:34:42,430 --> 01:34:46,430
ไม่ว่าโลกนี้จะสวยงาม
หรือสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน

1044
01:34:46,430 --> 01:34:48,810
อยู่ในมือของคุณแล้ว

1045
01:34:50,100 --> 01:34:51,940
ไปทำงานกันเถอะ

1046
01:34:55,820 --> 01:34:57,860
วันนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1047
01:34:59,860 --> 01:35:01,490
สวัสดีตอนเช้า.

1048
01:35:13,960 --> 01:35:19,510
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันคิดว่าเขาทำได้ดี

1049
01:35:29,640 --> 01:35:30,890
สวัสดี?

1050
01:35:31,690 --> 01:35:33,400
เอาล่ะ.

1051
01:35:35,110 --> 01:35:38,860
- ทุกคนสามารถกลับบ้านได้
- เพราะหิมะเหรอ?

1052
01:35:50,200 --> 01:35:52,120
ฉันควรทำอย่างไร?

1053
01:35:54,420 --> 01:35:55,290
พบกันใหม่.

1054
01:35:55,290 --> 01:35:57,500
เจอกันพรุ่งนี้.

1055
01:35:57,500 --> 01:35:59,170
ระวัง.

1056
01:35:59,750 --> 01:36:01,550
ดูแลตัวเองด้วยนะโยชิดะ

1057
01:36:01,550 --> 01:36:03,170
คุณก็เหมือนกัน มิยาซากิซัง

1058
01:36:03,170 --> 01:36:05,180
ฉันจะขอบคุณ

1059
01:36:07,510 --> 01:36:09,560
ไม่ใช่ว่าจะเกิดผลดีอะไร

1060
01:36:11,730 --> 01:36:13,140
ประณามมัน

1061
01:36:18,730 --> 01:36:21,570
แถวๆ นี้ไม่มีม้านั่งเหรอ?

1062
01:36:22,690 --> 01:36:24,150
สิ่งนี้จะทำ

1063
01:36:24,860 --> 01:36:26,870
มันไม่สูงเกินไปเหรอ?

1064
01:36:26,870 --> 01:36:31,750
ใช้ได้.
ฉันมีขายาว

1065
01:36:34,790 --> 01:36:37,710
ตอนนี้คุณจะเป็นอย่างไร
ลงจากที่นี่เหรอ?

1066
01:36:37,880 --> 01:36:39,500
จากที่นี่?

1067
01:36:39,500 --> 01:36:42,760
แล้วแบบนี้.

1068
01:36:43,590 --> 01:36:45,930
ผ้ากันเปื้อนของเธอคลุมขาของเธอ

1069
01:36:45,930 --> 01:36:46,930
ใช่แล้ว

1070
01:36:46,930 --> 01:36:48,260
เอาล่ะขอบคุณ

1071
01:36:49,680 --> 01:36:53,020
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงรับมันไม่ได้ล่ะ?

1072
01:36:53,640 --> 01:36:55,640
ทาคาฮาตะก็เคย
ทำให้ฉันเคลื่อนไหว

1073
01:36:55,640 --> 01:36:57,270
ฉันเห็น.

1074
01:36:57,270 --> 01:36:59,610
เขาคงให้ฉันกอดเขา

1075
01:36:59,770 --> 01:37:03,190
แล้วฉันจะขอโทษแทนเขา

1076
01:37:05,200 --> 01:37:08,410
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
หลังจากที่ไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย

1077
01:37:23,250 --> 01:37:24,300
เลขที่!

1078
01:37:45,240 --> 01:37:50,660
ฉันจะไม่บ่น
มันจะไม่ช่วยอะไรเลย

1079
01:38:22,270 --> 01:38:24,860
การวาดภาพของฉันไม่ได้แย่ลง

1080
01:38:27,650 --> 01:38:30,610
การเริ่มต้นมันไม่ดี

1081
01:38:30,610 --> 01:38:32,450
นั่นเป็นไปไม่ได้

1082
01:38:34,160 --> 01:38:35,490
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

1083
01:38:52,550 --> 01:38:54,720
คุณกำลังกำจัดสิ่งเหล่านั้นลงเหรอ?

1084
01:38:54,720 --> 01:38:56,220
ฉันไม่ต้องการพวกเขาแล้ว

1085
01:38:57,890 --> 01:38:59,020
ทำไมคุณถาม?

1086
01:39:00,770 --> 01:39:02,190
การแก้ไขภาพเคลื่อนไหว...

1087
01:39:02,190 --> 01:39:03,730
เสร็จแล้ว

1088
01:39:06,070 --> 01:39:07,480
พวกเขาเสร็จแล้ว

1089
01:39:14,070 --> 01:39:17,200
คุณจะเลิก
แก้ไขแอนิเมชั่นเหรอ?

1090
01:39:17,200 --> 01:39:18,870
ฉันไม่เลิกหรอก ฉันเสร็จแล้ว

1091
01:39:18,870 --> 01:39:20,370
คุณทำเสร็จแล้วฉันเข้าใจแล้ว

1092
01:39:20,370 --> 01:39:23,040
ไม่เหลืออะไรเลย

1093
01:39:23,040 --> 01:39:24,540
แล้วฮิมิช็อตล่ะ?

1094
01:39:24,540 --> 01:39:26,710
ฉันมอบหมายมันแล้ว

1095
01:39:29,920 --> 01:39:33,390
ยามาชิตะกำลังทำเรื่องนี้อยู่
เขาจะเสร็จเร็วๆ นี้

1096
01:39:35,720 --> 01:39:37,560
เราหมดเวลาแล้ว

1097
01:39:41,520 --> 01:39:44,940
คุณจะต้องสนุก

1098
01:39:44,940 --> 01:39:47,110
ไม่เลย.

1099
01:39:48,650 --> 01:39:51,440
เสียใจด้วยนะ เหนื่อยแล้ว

1100
01:39:53,610 --> 01:39:57,910
แต่ความเหนื่อยล้าของฉันไม่มา
จากโครงการนี้เพียงอย่างเดียว

1101
01:39:59,120 --> 01:40:02,710
ยังไงซะฉันก็ได้รับการบอกกล่าวไปแล้ว
เพื่อหลีกทาง

1102
01:40:17,430 --> 01:40:20,350
คุณเคยเห็นมิยาซากิซังบ้างไหม?

1103
01:40:20,350 --> 01:40:23,770
เขาน่าจะอยู่บนหลังคา
ฉันไม่แน่ใจแม้ว่า

1104
01:40:23,770 --> 01:40:26,980
เขาไม่ได้พูดอะไร เขาแค่จากไป

1105
01:40:28,820 --> 01:40:31,280
เราสำรวจสถานที่ของไฮดี้เมื่อใด

1106
01:40:32,690 --> 01:40:34,450
เมื่อประมาณ 45 ปีที่แล้ว?

1107
01:40:34,450 --> 01:40:35,660
ห้าสิบ.

1108
01:40:35,660 --> 01:40:37,280
ประมาณ 50 ปี

1109
01:40:39,530 --> 01:40:41,370
นั่นคือครึ่งศตวรรษ

1110
01:40:41,830 --> 01:40:44,790
การเดินทางครั้งนั้นน่าทึ่งจริงๆ

1111
01:40:45,370 --> 01:40:49,460
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปโรงพยาบาลอื่น

1112
01:40:49,460 --> 01:40:50,800
ฉันเห็น.

1113
01:40:51,880 --> 01:40:58,930
มีมะเร็งในกระเพาะปัสสาวะของฉันด้วย
พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นมะเร็งระยะลุกลามหรือไม่

1114
01:41:05,520 --> 01:41:07,520
สู้ต่อไปนากาจิมะซัง

1115
01:41:07,520 --> 01:41:12,360
แน่นอนคุณจะ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

1116
01:41:19,320 --> 01:41:20,910
ฉันจะไม่ไปไหนเร็ว ๆ นี้

1117
01:41:20,910 --> 01:41:24,200
ฉันรู้.
ขอให้อยู่เคียงข้างกันตลอดไป

1118
01:41:29,420 --> 01:41:30,630
ดูแล.

1119
01:41:31,210 --> 01:41:32,710
ขอบคุณอีกครั้ง.

1120
01:41:33,670 --> 01:41:35,220
เฝ้าประตู.

1121
01:41:40,850 --> 01:41:43,310
คุณควรพูดดีกว่า
เมื่อคุณมีโอกาส

1122
01:41:46,560 --> 01:41:48,980
ไม่อย่างนั้นคุณจะต้องเสียใจ

1123
01:41:52,110 --> 01:41:53,980
มันจะสายเกินไป

1124
01:41:55,360 --> 01:42:00,450
ไม่มีใครรู้
นานแค่ไหนที่พวกเขาจากไป

1125
01:42:01,160 --> 01:42:05,790
นากาจิมะไม่รู้
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1126
01:42:06,370 --> 01:42:11,080
เมื่อคุณอายุเท่านี้
ความรู้สึกโดนใจคุณจริงๆ

1127
01:42:16,300 --> 01:42:20,220
สวัสดีตอนเช้า.

1128
01:42:22,220 --> 01:42:24,600
ฉันชื่อมิยาซากิ เข้ามา..

1129
01:42:25,970 --> 01:42:29,140
มาฟังกันหน่อยมั้ย?

1130
01:43:25,990 --> 01:43:28,700
ไม่มีอะไรพิเศษที่จะหารือ

1131
01:43:28,700 --> 01:43:30,460
ดัน!

1132
01:43:31,290 --> 01:43:32,330
กินมัน.

1133
01:43:33,540 --> 01:43:34,830
นั่นเป็นเรื่องยาก

1134
01:43:37,840 --> 01:43:40,840
มันยากที่จะวาดแยม

1135
01:43:44,090 --> 01:43:45,850
ฉันกำลังน้ำตาไหล

1136
01:43:50,930 --> 01:43:54,020
เรากินวาราวาระ...

1137
01:43:54,150 --> 01:43:57,020
มาฮิโตะ...
ลาก่อน...

1138
01:43:58,230 --> 01:43:59,610
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1139
01:43:59,610 --> 01:44:00,570
ขอโทษ.

1140
01:44:00,570 --> 01:44:02,030
ไหล่ตึง

1141
01:44:02,030 --> 01:44:02,900
ขอโทษ.

1142
01:44:03,700 --> 01:44:04,610
แม่!

1143
01:44:10,830 --> 01:44:13,160
นกกระสาสีเทา!

1144
01:44:15,000 --> 01:44:18,500
มาฮิโตะ! ช่วยฉันด้วย!

1145
01:44:18,500 --> 01:44:23,510
นั่นเยี่ยมมาก
คอจะค้างมั้ย?

1146
01:44:23,510 --> 01:44:25,430
ไม่มีปัญหาเลย

1147
01:44:25,430 --> 01:44:26,640
มาฮิโตะ!

1148
01:44:27,600 --> 01:44:29,970
มีนกกระสาสีเทาอยู่ในสตูดิโอ

1149
01:44:35,190 --> 01:44:38,060
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณ

1150
01:44:39,230 --> 01:44:40,400
เหมือนในฮาวล์เลย

1151
01:44:40,400 --> 01:44:43,570
ตอนนี้ Mahito เป็นนกหงส์หยกแล้ว!

1152
01:44:44,240 --> 01:44:46,320
เรื่องราวอะไรเช่นนี้

1153
01:44:48,620 --> 01:44:51,540
ลิ้มรสดาบของฉันสิ เหล่าสัตว์ประหลาด!

1154
01:44:51,870 --> 01:44:53,460
มหัศจรรย์.

1155
01:44:54,040 --> 01:44:57,880
ฉันสังเกตว่าไม่มี "ไม่"
ในชื่อภาษาญี่ปุ่น

1156
01:44:58,790 --> 01:45:00,710
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับจิบลิ

1157
01:45:04,630 --> 01:45:05,880
คุณพูดถูก.

1158
01:45:06,090 --> 01:45:08,350
มีคำว่า "ไม่" เกือบตลอดเวลา

1159
01:45:08,350 --> 01:45:10,600
เราจะใส่อันหนึ่งเข้าไปไหม?

1160
01:45:10,600 --> 01:45:13,020
"ไม่มีที่ไหน" ที่จะใส่มัน

1161
01:45:13,020 --> 01:45:15,100
“คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร ไม่?”

1162
01:45:16,100 --> 01:45:17,270
เลขที่?

1163
01:45:38,920 --> 01:45:45,010
ชีวิตของฉันได้รับอิทธิพลมาก
โดยคุณมันเกือบจะน่าอาย

1164
01:45:45,130 --> 01:45:49,300
คุณเคยเป็นคนประเภทหนึ่ง
ดาวขั้วโลกสำหรับฉัน

1165
01:45:53,850 --> 01:45:55,180
สวัสดี?

1166
01:45:55,180 --> 01:45:58,650
ฉันเอง.
ฉันจะไปสาย

1167
01:45:58,650 --> 01:46:00,520
มันไม่เป็นไรเลย

1168
01:46:00,520 --> 01:46:02,190
ฉันนอนเกินเวลา

1169
01:46:02,190 --> 01:46:04,070
ฉันเห็น.

1170
01:46:05,280 --> 01:46:06,650
ใช้ได้.

1171
01:46:06,950 --> 01:46:09,990
ไม่เป็นไรนะมิยะซัง

1172
01:46:10,490 --> 01:46:12,280
ไม่มีปัญหา.

1173
01:46:12,910 --> 01:46:14,160
ฉันเสียใจ.

1174
01:46:14,160 --> 01:46:17,460
ไม่มีปัญหาเลย

1175
01:46:21,170 --> 01:46:23,750
บางครั้งเขาก็กังวล

1176
01:46:30,140 --> 01:46:33,140
เขาทนความเบื่อไม่ได้

1177
01:46:34,180 --> 01:46:37,930
เขาบอกว่าเขาเสร็จแล้ว
ฉันคิดว่าเขาจะทำอีกอย่างหนึ่ง

1178
01:46:38,520 --> 01:46:40,600
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1179
01:46:40,600 --> 01:46:43,190
ฉันหวังว่าเขาจะทำ

1180
01:46:44,770 --> 01:46:46,480
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

1181
01:46:47,900 --> 01:46:49,400
นั่นเป็นความโล่งใจ

1182
01:46:49,820 --> 01:46:52,200
เพราะผมบอกว่า “เจ็บอะไรเบอร์นั้น” เหรอ?

1183
01:46:52,530 --> 01:46:54,200
นี่เป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริง

1184
01:47:07,380 --> 01:47:10,430
อาช่างเจ็บปวดจริงๆ

1185
01:47:10,970 --> 01:47:16,180
หลังจากผมทำสิ่งหนึ่งเสร็จ
ฉันสังเกตเห็นว่าชีวิตดำเนินต่อไป

1186
01:47:20,850 --> 01:47:23,190
ฉันอยากให้ปักซานอยู่ที่นี่

1187
01:47:26,360 --> 01:47:28,490
ปักซาน ทำอะไรให้ฉันหน่อยสิ

1188
01:47:30,990 --> 01:47:35,160
เราต้องการ "มาฮิโตะ!" ฟังดูน่าสะเทือนใจ

1189
01:47:35,160 --> 01:47:39,870
มาฮิโตะ! กลับสู่ทางเดินแห่งกาลเวลา!
ถึงเวลาของคุณเอง!

1190
01:47:40,000 --> 01:47:44,880
มาฮิโตะ! กลับสู่ทางเดินแห่งกาลเวลา!
ถึงเวลาของคุณเอง!

1191
01:47:44,880 --> 01:47:46,670
คุณปู่!

1192
01:47:47,670 --> 01:47:50,630
เขาสามารถฟังดูไกลออกไปได้หรือไม่?

1193
01:47:50,840 --> 01:47:52,260
ถึงเวลาของคุณเอง!

1194
01:47:52,260 --> 01:47:53,720
คุณปู่!

1195
01:47:54,340 --> 01:47:56,470
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเขาเหรอ?

1196
01:47:56,470 --> 01:47:58,140
ถึงเวลาของคุณเอง!

1197
01:47:58,260 --> 01:47:59,970
ถึงเวลาของคุณเอง!

1198
01:48:00,100 --> 01:48:01,770
ถึงเวลาของคุณเอง!

1199
01:48:02,020 --> 01:48:05,190
ถึงเวลาของคุณเอง!

1200
01:48:12,860 --> 01:48:13,490
ลาก่อน!

1201
01:48:13,490 --> 01:48:15,120
เจ็ดโมงครึ่ง!

1202
01:48:17,330 --> 01:48:22,660
นี่คือยามาบิโกะ
รถไฟ Super Express มุ่งหน้าสู่โมริโอกะ

1203
01:48:26,040 --> 01:48:27,250
อา...

1204
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
นั่นเป็นหน้าท้องที่น่าประทับใจ

1205
01:48:30,920 --> 01:48:32,010
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1206
01:48:32,720 --> 01:48:34,630
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1207
01:48:37,720 --> 01:48:38,640
ดูนี่สิ

1208
01:48:50,610 --> 01:48:53,820
ลา ดิ ดา ดา...

1209
01:48:56,490 --> 01:48:57,320
อร่อยมาก.

1210
01:48:57,320 --> 01:48:58,830
ขอบคุณมาก.

1211
01:48:59,490 --> 01:49:01,580
มันทำให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่า

1212
01:49:02,790 --> 01:49:03,620
อร่อย.

1213
01:49:04,410 --> 01:49:07,250
ซูซูกิ คุณกินเร็วเกินไป

1214
01:49:07,250 --> 01:49:08,080
เขารวดเร็ว.

1215
01:49:10,170 --> 01:49:11,840
"นกกระสาสีเทา"

1216
01:49:48,250 --> 01:49:52,170
อาบน้ำอุ่นกันเถอะ
ทำให้คุณรู้สึกผ่อนคลายใช่ไหม?

1217
01:49:52,170 --> 01:49:56,170
ตรงกันข้าม ฉันเครียดเกินไป

1218
01:49:59,300 --> 01:50:03,260
“ผู้ที่แสวงหาความรู้ของฉันจะต้องตาย”

1219
01:50:11,520 --> 01:50:18,320
ฉันควรจะเขียนเรื่องราวของใครบางคน
ผู้เปิดประตูต้องห้าม

1220
01:50:18,320 --> 01:50:21,030
แล้วมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขล่ะ?

1221
01:50:21,030 --> 01:50:24,580
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
คุณบ้าไปแล้วจะตาย

1222
01:50:39,590 --> 01:50:40,930
ฉันนอนหลับสบายมาก

1223
01:50:40,930 --> 01:50:43,350
คุณทำ? นั่นเยี่ยมมาก

1224
01:50:46,220 --> 01:50:50,600
ฉันฝันมากแต่ฉันก็หลับสบาย

1225
01:50:51,770 --> 01:50:53,770
ไม่มีฝันร้าย

1226
01:50:55,440 --> 01:50:57,780
มีบางอย่างที่ทรงพลัง
เกี่ยวกับสถานที่นี้

1227
01:51:03,030 --> 01:51:07,830
ฉันไม่แน่ใจ เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไปออนเซ็นเหรอ?

1228
01:51:07,830 --> 01:51:08,960
ใช่.

1229
01:51:10,750 --> 01:51:13,380
“ฉันคิดว่าสมองของฉันแตก”

1230
01:51:16,920 --> 01:51:20,470
ดูเหมือนว่าจะเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

1231
01:51:21,050 --> 01:51:25,310
เป็นขอบเขตระหว่างความฝัน
และความจริงก็ยากจะมองเห็น?

1232
01:51:26,390 --> 01:51:28,310
มันยังไม่จบ

1233
01:51:29,810 --> 01:51:31,140
มา.

1234
01:51:31,810 --> 01:51:34,810
มันไม่รู้สึก
เหมือนหนังจบแล้ว

1235
01:51:37,150 --> 01:51:42,360
ฉันเปิดสมองของฉันมากเกินไป
ในโครงการนี้

1236
01:51:51,620 --> 01:51:56,500
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันหมกมุ่นอยู่กับงาน

1237
01:51:56,500 --> 01:52:01,510
ฉันพร้อมที่จะบ้าไปแล้ว
ถ้าฉันทำงานหนักพอ

1238
01:52:08,010 --> 01:52:10,640
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันมีแล้ว

1239
01:52:13,690 --> 01:52:19,110
บางทีก็ดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น
แต่ฉันไม่มีประสบการณ์แย่ๆ เลย

1240
01:52:19,110 --> 01:52:21,240
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

1241
01:52:22,240 --> 01:52:24,860
มันยังไม่จบ
มันเพิ่งเริ่มต้น

1242
01:52:32,790 --> 01:52:34,830
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1243
01:52:42,340 --> 01:52:46,050
ดูสิฉันมีข้อเสนอแนะ

1244
01:52:46,220 --> 01:52:48,050
ทำไมคุณไม่โกนเคราของคุณ?

1245
01:52:49,810 --> 01:52:52,640
ฉันคิดว่านั่นจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

1246
01:52:54,560 --> 01:52:56,480
โกนมันออกตอนนี้เลยเหรอ?

1247
01:52:56,860 --> 01:52:59,690
ทำไมคุณไม่ลองมัน?

1248
01:52:59,690 --> 01:53:01,070
ไปกับเขา.

1249
01:53:01,360 --> 01:53:02,650
ไปกันเลย

1250
01:53:32,270 --> 01:53:36,810
- เขาจะทำอย่างไรต่อไป?
- มันขึ้นอยู่กับเขา.

1251
01:53:38,060 --> 01:53:42,650
มิยาซังใช้ชีวิตผ่านงานของเขา
นั่นเป็นเช่นนั้นเสมอมา

1252
01:53:44,900 --> 01:53:48,110
เขาปิดเรื่องนี้อย่างไร
ขึ้นอยู่กับเขา

1253
01:53:58,290 --> 01:54:00,500
มาสูบบุหรี่กันเถอะ

1254
01:54:01,420 --> 01:54:02,840
เศร้าโศก.

1255
01:54:04,090 --> 01:54:05,920
มีที่นั่ง

1256
01:54:08,720 --> 01:54:15,180
ฉันใช้เวลามากมายนั่งอยู่ตรงนี้
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็น

1257
01:54:27,780 --> 01:54:29,950
ต้นไม้ของเรามีขนาดใหญ่มาก

1258
01:54:30,660 --> 01:54:33,950
พวกเขาใช้เวลาทั้งชีวิตกว่าจะยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

1259
01:54:35,250 --> 01:54:38,120
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นสิ่งนี้

1260
01:54:40,540 --> 01:54:44,130
ฉันต้องทำงานต่อไป
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1261
01:54:53,930 --> 01:54:58,890
ภาพยนตร์ของคุณเปิดพรุ่งนี้
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

1262
01:54:59,350 --> 01:55:01,860
ตอนนี้มันอยู่ในมือของฉันแล้ว

1263
01:55:01,860 --> 01:55:03,770
ภาพยนตร์เรื่องนี้?

1264
01:55:03,770 --> 01:55:07,530
ใช่ ตอนนี้มันขึ้นแล้ว
สู่ภาพยนตร์ให้ประสบความสำเร็จ

1265
01:55:07,940 --> 01:55:09,900
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

1266
01:55:44,900 --> 01:55:47,070
คุณกังวลเกี่ยวกับการขายตั๋วหรือไม่?

1267
01:55:47,070 --> 01:55:48,860
แน่นอน.

1268
01:55:51,360 --> 01:55:53,410
ฉันกังวลมาก

1269
01:55:54,030 --> 01:55:56,490
ฉันอยากจะสงบสติอารมณ์แต่ทำไม่ได้

1270
01:56:03,710 --> 01:56:05,040
ตั๋วขายหรือยัง?

1271
01:56:05,380 --> 01:56:07,050
ตอนนี้ฉันจะแนะนำคุณ

1272
01:56:07,840 --> 01:56:09,170
คำตัดสินคืออะไร?

1273
01:56:10,720 --> 01:56:12,590
ยินดีด้วย คุณประสบความสำเร็จอย่างมาก

1274
01:56:12,590 --> 01:56:14,840
- มันฮิตเหรอ?
- มันเป็นอย่างแน่นอน

1275
01:56:15,050 --> 01:56:18,180
บ็อกซ์ออฟฟิศวันนี้
จะทะลุ 400 ล้านเยน

1276
01:56:18,310 --> 01:56:22,940
ฉันควรโทรหาเขาดีกว่า

1277
01:56:23,520 --> 01:56:24,770
มิยาซากิ.

1278
01:56:25,360 --> 01:56:27,110
เรามีนัดกัน

1279
01:56:29,780 --> 01:56:31,440
จริงหรือ นั่นเป็นข่าวดี

1280
01:56:32,700 --> 01:56:35,160
ฉันได้ยินเสียงปรบมือ

1281
01:56:35,160 --> 01:56:39,200
แค่นั้นแหละ.
เราก็สบายใจได้

1282
01:56:39,620 --> 01:56:41,250
ข่าวดี.

1283
01:56:45,500 --> 01:56:46,420
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1284
01:56:46,420 --> 01:56:47,960
มหัศจรรย์.

1285
01:56:47,960 --> 01:56:49,800
จริงหรือ ขอบคุณ

1286
01:56:50,420 --> 01:56:53,170
เราทุกคนร้องไห้

1287
01:56:54,630 --> 01:56:56,470
ทุกคนถูกย้าย

1288
01:56:57,300 --> 01:57:00,390
- คุณร้องไห้ตลอดทางที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1289
01:57:02,640 --> 01:57:04,480
มันวิเศษมาก

1290
01:57:06,190 --> 01:57:07,650
ของฉันของฉัน

1291
01:57:11,820 --> 01:57:13,700
ขอบคุณครับ

1292
01:57:24,660 --> 01:57:30,420
“มิยาซากิจะทำหนังต่อไป
ไม่ว่าจะต้องทำยังไงเขาก็จะดำเนินต่อไป

1293
01:57:30,670 --> 01:57:34,670
“เขาเลือกอย่างนั้นมานานแล้ว

1294
01:57:37,220 --> 01:57:39,550
“หยุดบ่นแล้วออกไปซะ”

1295
01:57:42,020 --> 01:57:43,930
มันก็คุ้มค่าในที่สุด

1296
01:57:47,310 --> 01:57:49,730
ถ้าเราไม่สร้างก็ไม่มีอะไร

1297
01:58:03,870 --> 01:58:05,290
สาปแช่ง.

1298
01:58:05,660 --> 01:58:07,080
น่าเบื่อ.

1299
01:58:12,170 --> 01:58:13,170
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

1300
01:58:14,010 --> 01:58:16,510
โลกแห่งความเป็นจริงคือความเจ็บปวด

1301
01:58:16,510 --> 01:58:17,130
อะไร

1302
01:58:17,130 --> 01:58:19,640
การกลับมามันเป็นความเจ็บปวด

1303
01:58:22,720 --> 01:58:24,520
ให้ฉันบอกคุณ.

1304
01:58:28,770 --> 01:58:33,070
นี่คือผู้ได้รับการเสนอชื่อ
สำหรับภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดเยี่ยม

1305
01:58:33,070 --> 01:58:37,860
เด็กชายและนกกระสา
ฮายาโอะ มิยาซากิ และโทชิโอะ ซูซูกิ

1306
01:58:39,160 --> 01:58:41,370
เขาไปไหน?

1307
01:58:42,030 --> 01:58:42,910
ห้องน้ำ.

1308
01:58:43,080 --> 01:58:45,450
และรางวัลออสการ์ก็ตกเป็นของ...

1309
01:58:45,910 --> 01:58:48,710
นั่นมันมาฮิโตะ เขาชนะ!

1310
01:58:49,420 --> 01:58:50,420
เอาล่ะ!

1311
01:58:50,750 --> 01:58:52,880
คุณชนะ! คุณชนะ!

1312
01:58:54,050 --> 01:58:56,970
ยินดีด้วย!

1313
01:58:58,880 --> 01:59:00,050
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1314
01:59:04,970 --> 01:59:07,100
ทุกคนได้รับโบนัส

1315
01:59:07,100 --> 01:59:08,810
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1316
01:59:10,940 --> 01:59:12,440
โบนัสบันทึก

1317
01:59:12,900 --> 01:59:16,650
ลงข้อความนี้
ในตอนท้ายของสารคดี

1318
01:59:16,650 --> 01:59:18,780
“อย่าลองทำที่บ้านนะ”

1319
01:59:23,950 --> 01:59:26,290
เขาใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไง?

1320
01:59:26,450 --> 01:59:28,910
เขากลืนสมบัติ

1321
01:59:28,910 --> 01:59:30,580
สมบัติ...?

1322
01:59:30,580 --> 01:59:33,080
คุณจำได้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

1323
01:59:33,290 --> 01:59:35,630
ที่ไม่ดี. ลืม.

1324
01:59:38,920 --> 01:59:41,130
นานเลยเพื่อน

1325
01:59:54,480 --> 01:59:58,070
คุณจะลืมไปตามเวลา
คุณควร.